Sie suchten nach: from rags to riches (Englisch - Griechisch)

this in turn led to riches for some and famine, mass starvation and poverty for others.
Δημιουργήθηκε δηλαδή πλούτος για τους λίγους και ανέχεια, πείνα και θάνατος για τους πολ­λούς.

that is like a red rag to a bull.
Αντίθετα μάλιστα, οι ενέργειες αυτές έχουν τις ίδιες επιπτώσεις όπως όταν κρατά κανείς ένα κόκκινο πανί μπροστά από έναν ταύρο.

at the same time we are asking for support from the countries of origin and of transit to prevent human trafficking and to explain very clearly to all those who want to set off across the atlantic or mediterranean that they will be embarking on a journey not to riches but into serious danger.
Παράλληλα ζητάμε την υποστήριξη των χωρών προέλευσης και διέλευσης για την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων και για να εξηγήσουμε με μεγάλη σαφήνεια σε όσους επιθυμούν να διασχίσουν τον Ατλαντικό ή τη Μεσόγειο ότι αυτό δεν θα είναι ένα ταξίδι για να συναντήσουν την τύχη τους, αλλά πολύ σοβαρούς κινδύνους.

moreover, the textile-clothing sector, to which footwear should be added, is a very diverse, composite industry, with a vast array of products ranging from high-tech synthetic fibres to wool processing; cotton to industrial filters; rags to high fashion; and from carpet slippers to footwear designed to protect against corrosive chemicals.
Εξάλλου, ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στον οποίο προστίθεται και η υποδηματοποιία, αποτελεί μία εξαιρετικά ετερογενή και σύνθετη βιομηχανία με ευρύτατη ποικιλία προϊόντων που εκτείνονται από τις συνθετικές ίνες και την υψηλή τεχνολογία έως την εριουργία, από το βαμβάκι έως τα βιομηχανικά φίλτρα, από το χασαπόχαρτο έως την υψηλή μόδα, από τις παντόφλες σπιτιού έως τα τεχνικά υποδήματα προστασίας από τις διαβρωτικές χημικές ουσίες.