Sie suchten nach: front on (Englisch - Griechisch)

while the eu presents a united front on the environmental agenda, it does not use its financial muscle collectively.
Μολονότι η ΕΕ παρουσιάζει ενιαίες θέσεις όσον αφορά στο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, δεν επωφελείται συλλογικά της οικονομικής της ευρωστίας.

let us have a united front on this and i would be very happy indeed to either propose or second the joint resolution.
Ας είμαστε ενωμένοι σ' αυτό το μέτωπο και θα είμαι πολύ ευτυχής πράγματι να καταθέσω ή να υποστηρίξω κοινή πρόταση ψηφίσματος.

in addition, we think that, at world level, the union must be able to show a united front on this matter.
Πιστεύουμε επίσης ότι η Ένωση οφείλει να μιλά προς τα έξω με μία φωνή στον τομέα αυτόν.

i should like to say how pleased i am that parliament has managed to adopt a united front on the question of the financing of the budget.
Νομίζω ότι μπορείτε να μας πείτε τι αποτελέσματα είχατε στον τομέα αυτόν.

the ruling vmro party, its ally the democratic party of albanians and the opposition social democrats have presented a united front on the issue.
Το κυβερνών κόμμα vmro, ο σύμμαχός του το Δημοκρατικό Κόμμα των Αλβανών και το αντιπολιτευόμενο κόμμα των Σοσιαλδημοκρατικών έχουν παρουσιάσει ενωμένο μέτωπο σχετικά με το θέμα αυτό.

1.7 the eesc believes that the eu's ability to present a united front on energy efficiency in international relations needs to be strengthened.
1.7 Κατά την ΕΟΚΕ είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η δυνατότητα της Ένωσης να ομιλεί με μία φωνή στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων που έχει αναπτύξει για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.

on 13 november the presidency issued the following statement by the twelve on the attack by the eritrean people's liberation front on a united nations convoy in ethiopia:
Στις 13 Νοεμβρίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση των Δώδεκα, σχετικά με την επίθεση από το eplf (erithrean peoples liberation front) εναντίον αυτοκινητο­πομπής των Ηνωμένων Εθνών στην Αιθιοπία:

the council 's common position also fails to take account of the analyses and proposals put forward by trade union organizations, which have formed a united front on this issue.
Η κοινή υιοθετημένη από το Συμβούλιο θέση δεν έλαβε επίσης υπ' όψη τις αναλύσεις και τις προτάσεις των συνδικαλιστικών οργανώσεων, οι οποίες απετέλεσαν, σ' αυτό το φάκελο, ενωτικό μέτωπο.

this one sided nature of the charter either forced or allowed the candidates to present a united front on the issue of price stability and essentially, like other pontius pilâtes, to wash their hands of the matter of employment.
Μερικοί - κάτι που δεν τους τιμά καθόλου - προσπάθησαν να κρύψουν την υποταγή τους στους αρχηγούς των κυβερνήσεων, βάζοντας τα με τον κ. solans.

in march, some ruling party mps voted against allowing the deployment of thousands of us troops in turkey, which would have made it possible to open a 2nd front on iraq's northern border.
Τον Μάρτιο, μερικοί βουλευτές του κυβερνώντος κόμματος ψήφισαν κατά της ανάπτυξης χιλιάδων αμερικανικών στρατευμάτων στην Τουρκία, η οποία θα έκανε εφικτό το άνοιγμα ενός 2ου μετώπου στο βόρειο σύνορο του Ιράκ.

this one-sided nature of the charter either forced or allowed the candidates to present a united front on the issue of price stability and essentially, like other pontius pilates, to wash their hands of the matter of employment.
Αυτός ο μονόπλευρος χαρακτήρας του καταστατικού είτε υπεχρέωσε είτε επέτρεψε στους υποψηφίους να παρουσιάσουν ένα ενιαίο μέτωπο στο θέμα της σταθερότητας των τιμών και ουσιαστικά, ως άλλοι Πόντιοι Πιλάτοι, να νίψουν τας χείρας τους για το θέμα της απασχόλησης.

unfortunately, his mission had to be diverted very quickly from its original objective when fresh violence and tension erupted following israel ' s assassination of mr abdul ali mustafa, the leader of the palestinian liberation front, on 27 august.
Δυστυχώς, πολύ σύντομα χρειάστηκε να τροποποιήσει την αποστολή του, επειδή προέκυψε ένα νέο κύμα βίας και έντασης, ως συνέπεια της δολοφονίας από το Ισραήλ του ηγέτη του Παλαιστινιακού Μετώπου Απελευθέρωσης, του κ. abul ali mustafa, στις 27 Αυγούστου.

in today' s international crisis, we have, for the first time, displayed a united front on two occasions, on 21 september and last friday in ghent, in a matter which is, actually, very complex.
Σήμερα, σε αυτή τη διεθνή κρίση που αντιμετωπίζουμε, για πρώτη φορά υιοθετήσαμε, και μάλιστα δύο φορές, την 21η Σεπτεμβρίου και την προηγούμενη Παρασκευή στη Γάνδη, κοινή στάση για ένα τόσο περίπλοκο ζήτημα.

concerning market measures, we will be providing more specifics and making the situation much clearer, because there are various fronts on which we intend to deliver on this.
Σχετικά με τα μέτρα της αγοράς, θα παρέχουμε πιο ειδικά μέτρα για να αποσαφηνιστεί η κατάσταση, δεδομένου ότι γύρω από το συγκεκριμένο θέμα υπάρχουν πολλά μέτωπα για τα οποία οφείλουμε να δράσουμε δεόντως.

this makes clear the fact that we must fight on two fronts: on the one hand, achieving monetary union; and, on the other, creating new jobs, exploiting the full potential of the single market and developing a macroeconomic strategy.
Αυτό αποδεικνύει ότι πρέπει να αγωνισθούμε σε δύο μέτωπα: ένα μέτωπο για την υλοποίηση της νομισματικής ένωσης και ένα άλλο μέτωπο, διαφορετικό, για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, για την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς και την ανάπτυξη μακροοικονομικής στρατηγικής.