Sie suchten nach: fudging (Englisch - Griechisch)

but it is not living, it is fudging.
Όμως το σύμφωνο δεν είναι ζωντανό · παραπαίει.

any fudging in this area is to be rejected.
Κάθε απλοποίηση πρέπει να απαγορευτεί.

this does not mean pigeonholing, it does not mean fudging our position.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

andreas georgiou is being accused of fudging numbers. [andy dabilis/setimes]
Ο Ανδρέας Γεωργίου κατηγορείται για παραποίηση των αριθμών. [Άντυ Νταμπίλης/setimes]

the deferred repayment scheme is a reflection of budgetary fudging which does not solve the problems but merely puts them off.
Η μετάθεση των επιστροφών δημοσι­ονομικά είναι άτσαλο πράγμα, δεν λύνει τα προβλήματα αλλά απλώς αναβάλει τη λύση τους.

vito d'ambrosio (it/pes) warned against fudging decisions on priorities: "
vito d'ambrosio (it/pes) επέστησε την προσοχή στη σωστή λήψη αποφάσεων αναφορικά με τις προτεραιότητες: "

the result of this derisory technical fudging of a political issue at the summit is the expression'acquis communautaire '.
Η εξευτελιστική υποβάθμιση σε τεχνικά ζητήματα του τόσο σημαντικού αυτού πολιτικού ζητήματος μπορεί να συνοψιστεί με την έκφραση" κοινοτικό κεκτημένο".

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it amazes me that time after time the commission tries to hoodwink the european parliament by fudging data.
Πρόεδρε, Επίτροπε, συνάδελφοι, μου προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η Επιτροπή προσπαθεί κάθε φορά να βρει ευκαιρία για να θέσει προ αδιεξόδου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλάζοντας συνεχώς τις ημερομηνίες.

without wishing to say whether or not bst should be banned, something which will be the subject of a later debate, i am very much opposed to the scientific fudging favoured in this report.
και οι καταναλωτές αντιτίθενται σε κάθε είδους χρήση της βοείου σωματοτροπίνης.

going back to 1992-1993 and the setting up of these funds, they were characterized particularly by secrecy; the usual secrecy of the council of ministers, the fudging of the budget process, and that included this body the european parliament.
Πηγαίνοντας πίσω στην περίοδο 1992-1993 και στη θεσμοθέτηση των Ταμείων, αυτά χαρακτηρίζονταν ιδιαίτερα από μυστικότητα, τη συνήθη μυστικότητα του Συμβουλίου των Υπουργών και το « μαγείρεμα » της διαδικασίας του προϋπολογισμού, κάτι από το οποίο δεν εξαιρείται το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.