Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
liability oil and gas companies will be fully liable for environmental damages caused to the protected marine species and natural habitat.
Αστική ευθύνη: Οι εταιρείες πετρελαίου και αερίου θα είναι πλήρως υπεύθυνες για τυχόν περιβαλλοντικές βλάβες προκαλούμενες στα προστατευόμενα θαλάσσια είδη και φυσικά ενδιαιτήματα.
an additional condition for entitlement to child ben efit is that the person who has custody of the child must be fully liable to taxation in denmark.
Η αντιστάθμιση για μόνιμη ανικανότητα καταβάλλεται κανονικά ως εφάπαξ ποσό.
we shall be voting in favour of a situation in which those who release genetically modified crops into the environment are held fully liable under civil law.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της πλήρους ανάληψης νομικής ευθύνης από όσους ελευθερώνουν τις καλλιέργειες.
whereas the obligation to draw up, publish and to have audited the accounts of partnerships and limited liability partnerships may also be imposed on the fully liable member;
ότι η υποχρέωση κατάρτισης, ελέγχου και δημοσίευσης των λογαριασμών των ομόρρυθμων και ετερόρρυθμων εταιρειών, τις οποίες καλύπτει η παρούσα οδηγία, είναι δυνατόν να επιβληθεί και στον απεριόριστα ευθυνόμενο εταίρο·
the commission reserves the right to suspend or withdraw the societies' recognition by means of a simplified procedure, and the societies must be held fully liable in the event of negligence.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αναστέλει ή να ανακαλεί, με απλοποιημένη διαδικασία, την αναγνώριση των νηογνωμόνων, οι οποίοι φέρουν την πλήρη ευθύνη σε περίπτωση αμέλειας.
member states shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary, pursuant to this directive.
Τα κράτη μέλη απαιτούν από τα ιδρύματα πληρωμών να διατηρούν πλήρη ευθύνη για τις πράξεις των διευθυντικών τους στελεχών και των υπαλλήλων τους, καθώς και των συνδεδεμένων αντιπροσώπων ή των θυγατρικών τους, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
whereas it is of importance that the name, head office and legal status of any undertaking of which a limited liability company is a fully liable member should be indicated in the notes to the accounts of such member;
ότι, η επωνυμία, η έδρα και ο νομικός τύπος κάθε επιχείρησης, της οποίας ο απεριόριστα ευθυνόμενος εταίρος είναι ανώνυμη εταιρεία ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, είναι σημαντικό να αναγράφονται στο παράρτημα των λογαριασμών του εν λόγω εταίρου·
whereas, within the community, there is a substantial and constantly growing number of partnerships and limited partnerships all of the fully liable members of which are constituted either as public or as private limited liability companies;
ότι υπάρχει εντός της Κοινότητας ένας σημαντικός και ολοένα αυξανόμενος αριθμός ομόρρυθμων και ετερόρρυθμων εταιρειών, στις οποίες όλοι οι απεριόριστα ευθυνόμενοι εταίροι είναι ανώνυμες εταιρείες ή εταιρείες περιορισμένης ευθύνης·
in the court's view, any breach of the prohibition on discrimination was in itself sufficient to render the employer fully liable, without there being any possibility of invoking the grounds of exemption provided for by domestic law.
textilwerke deggendorf gmbh (twd) κατά Επιτροπής, απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαΐου 1997 (Ολομέλεια).
"in the event of the company's insolvency with regard to its obligations created over the period during which the shares were owned by a single person, that person is fully liable".
"Σε περίπτωση που μία εταιρεία αδυνατεί να καλύψει τις εταιρικές της υποχρεώσεις που δημιουργήθηκαν στη διάρκεια περιόδου κατά την οποία ένα και μόνο πρόσωπο κατείχε όλες τις μετοχές της εταιρείας, το πρόσωπο αυτό είναι πλήρως υπεύθυνο για την κάλυψη των υποχρεώσεων".
whereas these fully liable members may also be companies which do not fall within the law of a member state but which have a legal status comparable to that referred to in directive 68/151/eec (7);
ότι αυτοί οι απεριόριστα ευθυνόμενοι εταίροι μπορεί επίσης να είναι εταιρείες μη διεπόμενες από το δίκαιο κράτους μέλους, οι οποίες όμως έχουν νομικό τύπο παρόμοιο με τον τύπο τον αναφερόμενο στην οδηγία 68/151/ΕΟΚ (7)·
the purpose of this amendment is to make partnerships or limited liability partner ships subject to the accounting obligations of the fourth and seventh directives on company law if their fully liable members are alone established in the form of a public or private limited liability company (with share capital).
Στόχος της τροποποίησης αυτής είναι να υποβληθούν στις λογιστικές υποχρεώσεις της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας «δίκαιο των εταιρειών», οι ομόρρυθμες και οι απλές ετερόρρυθμες εταιρείες (προσωπικές εταιρείες) στο μέτρο που μόνον οι πλήρως υπεύθυνοι εταίροι τους οργανώνονται υπό μορφή ανώνυμης εταιρείας ή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης (κεφαλαιουχικές εταιρείες).
likewise digital platforms — whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses — must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between member states.
Επίσης, οι ψηφιακές πλατφόρμες ―τα κέρδη των οποίων προέρχονται κατά μεγάλο μέρος από την πώληση των δεδομένων ιδιωτών σε εμπορικές επιχειρήσεις― πρέπει να υπόκεινται πλήρως στη φορολογία επιχειρήσεων εκεί όπου ασκείται η δραστηριότητα, ώστε να αποτρέπεται ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών.
rules should be laid down on how the competent authorities are to discharge the transit procedure as regards the place, the time and the conditions of the ending of the procedure in order to establish more clearly the extent of and limits to the obligations of the holder of a procedure and ensure that, in the absence of evidence that a procedure has ended, the holder remains fully liable;
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο οι αρμόδιες αρχές εκκαθαρίζουν το καθεστώς σε σχέση με τον τόπο, τη στιγμή και τις συνθήκες υπό τις οποίες το καθεστώς αυτό λήγει, ώστε να προσδιοριστούν σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής και τα όρια των υποχρεώσεων του δικαιούχου του καθεστώτος και να διασφαλιστεί ότι, ελλείψει στοιχείων που επιτρέπουν να αποδειχθεί η λήξη του καθεστώτος, η ευθύνη του εν λόγω δικαιούχου παραμένει ακέραιη.
* directive concerning the scope of the accounting directives (1990): this directive extends the scope of the fourth directive on annual accounts and of the seventh directive on consolidated accounts to partnerships and limited partnerships all of the fully liable members of which aie constituted either as public oras private limited liability companies.
* ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΟΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΕΡΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ (1990) :
paragraph 27(1) of the kstg 1996 provides that ‘if a company fully liable to [corporation] tax distributes profits, the amount of the tax shall be increased or reduced as a consequence, depending on the difference between the tax on the company’s capital and reserves (tax on retentions) which, under paragraph 28, are deemed to be used for the distribution of profits, and the tax resulting from the application of a rate of 30% of the profit before the deduction of corporation tax (tax on distribution).’
Το άρθρο 27, παράγραφος 1, του ktsg 1996 προβλέπει ότι, «αν κεφαλαιουχική εταιρία που υπόκειται πλήρως στον φόρο [εταιριών] διανείμει κέρδη, το ποσό του φόρου αυξάνεται ή μειώνεται αντιστοίχως ανάλογα με τη διαφορά μεταξύ των ιδίων κεφαλαίων της κεφαλαιουχικής εταιρίας (φορολόγηση των αποθεματικών), τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 28, θεωρούνται ότι χρησιμοποιήθηκαν για τη διανομή των κερδών, και της φορολογίας που προκύπτει από την εφαρμογή συντελεστή 30 % επί των κερδών πριν την έκπτωση του φόρου των εταιριών (φορολόγηση των διανεμόμενων κερδών)».