Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
with the dust in the three north african countries not fully settled yet, the situation in syria continued to deteriorate in 2011.
Με το τοπίο ακόμη ρευστό στις τρεις χώρες της Βόρειας Αφρικής, η κατάσταση στη Συρία εξακολουθεί να επιδεινώνεται το 2011.
it is saddening that disabled people were not taken into account earlier, while the practical aspects are still not fully settled!
Είναι θλιβερό να διαπιστώνουμε ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν ελήφθησαν ακόμη υπόψη, ενώ οι πρακτικές ρυθμίσεις δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί εξ ολοκλήρου!
the payments on account for expenditure incurred by the member states before 15 october 1988 and chargeable to the 1988 budget have been fully settled and charged to the budget.
Οι προκαταβολές που αντιστοιχούν στις δαπάνες που τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν πριν τις 15 Οκτωβρίου 1988 και καταλογίζονται στον προϋπολογισμό 1988, αναλήφθηκαν εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό.
very often too they are fully settled in germany, because they have bought houses there, committed all their assets there and become culturally totally assimilated.
Πλην όμως το πρόβλημα είναι κατεπείγον και δεν πρόκειται να επιλυθεί με τον τρόπο αυτό.
in any event, the assistance will only be disbursed to the two countries on condition that those countries have fully settled all existing obligations towards the community and that they are satisfactorily implementing a comprehensive adjustment and reform programme in the context of an imf programme.
Πάντως, η ενίσχυση θα χορηγηθεί στις δύο χώρες μόνο υπό τον όρο ότι θα έχουν εκπληρώσει πλήρως όλες τις υποχρεώσεις τους έναντι της Κοινότητας και ότι θα εφαρμόσουν ικανοποιητικά ένα συνολικό πρόγραμμα προσαρμογών και μεταρρυθμίσεων στα πλαίσια προγράμματος του ΔΝΤ.