Sie suchten nach: further complicate (Englisch - Griechisch)

that could further complicate the political situation.
Αυτό ενδέχεται να περιπλέξει ακόμα περισσότερο την πολιτική κατάσταση.

mrs kuhn 's amendments further complicate this situation.
Οι τροπολογίες της κ. kuhn περιπλέκουν περαιτέρω την κατάσταση.

refugee returns across entity lines further complicate the situation.
Ο επαναπατρισμός των προσφύγων και στις δύο διοικητικές ενότητες περιπλέκει ακόμη περισσότερο την κατάσταση.

it may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
Είναι πιθανό να δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο τις προσπάθειες συνδιαλλαγής και αφήνει περιορισμένα χρονικά περιθώρια διαμεσολάβησης.

so let us not complicate matters further.
Αυτή είναι η ουσία της Τροπολογίας αριθ.

most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
Οι περισσότερες από αυτές τις συμφωνίες περιλαμβάνουν επίσης ρήτρες επιβίωσης, που περιπλέκουν περαιτέρω τη διαδικασία τερματισμού τους.

this 'gold-plating' can further complicate the provisions of legislation decided at a community level.
ii — Εκκίνηση των επιχειρήσεων

the eu is also concerned about the increasing acts of banditry which further complicate the provision of humanitarian assistance in darfur.
Η ΕΕ ανησυχεί επίσης εξ αιτίας της αύξησης των κρουσμάτων ληστείας, τα οποία περιπλέκουν ακόμη περισσότερο την παροχή της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Νταρφούρ.

i believe it is of utmost importance that political parties and authorities abstain from taking any action that could further complicate matters.
Θεωρώ ότι τα πολιτικά κόμματα και οι αρχές θα πρέπει εξ άπαντος να μην προβούν σε ενέργειες που θα μπορούσαν να περιπλέξουν περαιτέρω τα πράγματα.

packing him off to moscow would be to funk the issue, and would merely further complicate and frustrate our relations with turkey unnecessarily.
Η επιστροφή του στη Μόσχα θα ήταν μια εξαιρετικά δειλή πράξη που θα οδηγούσε στην άσκοπη περαιτέρω επιβάρυνση των σχέσεων με την Τουρκία.

that does not mean to say that we should further complicate the decision-making process nor slow it down by creating new institutions and structures.
Αυτό φυσικά δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να καταστήσουμε τη διαδικασία λήψης αποφάσεων περισσότερο περίπλοκη και να την καθυστερήσουμε περισσότερο με τη δημιουργία νέων οργάνων και διαρθρώσεων.

borderless sales channels such as the internet and the speed with which newly controlled substances are replaced by new ones on the market further complicate their task.
Οι δίοδοι πωλήσεων χωρίς σύνορα, όπως το διαδίκτυο, και η ταχύτητα με την οποία οι ουσίες που προσφάτως υπήχθησαν σε έλεγχο αντικαθίστανται από νέες ουσίες στην αγορά δυσχεραίνει περισσότερο το έργο τους.

cultural and culinary traditions in the different member states would further complicate the choice of different foods or groups of foods as appropriate or inappropriate for fortification.
Οι πολιτισμικές και μαγειρικές παραδόσεις στα διάφορα κράτη μέλη θα περιπλέξουν περαιτέρω την επιλογή διαφορετικών τροφίμων ή ομάδων τροφίμων ως κατάλληλων ή ακατάλληλων για εμπλουτισμό.

this further complicates the distinction between regional policy and rural development policy.
Πράγμα που καθιστά ακόμη πιο πολύπλοκη τη διάκριση μεταξύ περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.

3.1.6.3 the trend towards passing the majority of long-term care over to private health insurance could further complicate access to these services.
3.1.6.3 Η τάση μετακύλισης μεγάλου μέρους της μακροχρόνιας φροντίδας στην ιδιωτική ασφάλιση υγείας θα μπορούσε να περιπλέξει περαιτέρω την πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες.

the diversity of the legislation within each state further complicates safety matters and increases the risk factor.
Το γεγονός ότι κάθε κράτος έχει διαφορετική νομοθεσία περιπλέκει επίσης τα ζητήματα ασφάλειας και αυξάνει τους κινδύνους.

there are also conflicting approaches within the western community of states, which further complicates the situation.
Υπάρχουν αντιφάσεις και στον τρόπο που αντιμετωπίζει τα πράγματα η Δύση, ο οποίος περιπλέκει επιπλέον την κατάσταση.

the forced recruitment of civilians further complicates and exacerbates the unstable situation both in liberia and in other conflicts in the region.
Η αναγκαστική στρατολόγηση πολιτών περιπλέκει περαιτέρω και επιδεινώνει την ασταθή κατάσταση στη Λιβερία όπως και σε άλλα μέρη της περιοχής όπου υπάρχουν συγκρούσεις.

it is the refugees, however, who require our particular attention. their predicament further complicates the situation.
Η δέσμευση που έχουμε αναλάβει αφορά εν προκειμένω την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες, κάτι που δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο αυτή την κατάσταση.

the structure of account numbers (iban), as mentioned above, varies from country to country; this is a factor that would further complicate any standardised transfer mechanism;
η δομή του αριθμού του λογαριασμού πληρωμών (iban), όπως προαναφέρεται, ποικίλλει από τη μια χώρα στην άλλη και τούτο είναι ένα στοιχείο που περιπλέκει την υπόθεση ενός τυποποιημένου μηχανισμού μεταφοράς·