Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for spirits, terms such as grappa and ouzo will also be phased out over a fiveyear period.
Όσον αφορά τα οινοπνευματώδη ποτά, οι ονομασίες όπως «grappa» και «ούζο» θα καταργηθούν σταδιακά εντός πενταετούς περιόδου.
coming as this does after ouzo and grappa, we are in danger of sending a very bad signal to south africa.
Καθώς αυτό έρχεται μετά την υπόθεση με το ούζο και την γράππα, κινδυνεύουμε να στείλουμε ένα πολύ άσχημο σήμα στη Νότιο Αφρική.
i particularly have in mind products with such revered names as sherry, port and grappa, which are flooding our supermarkets.
Οι απαίτησης μας από τη νοποαφρικανική πλευρά υπήρξαν μεγάλες μετά τα δύσκολα χρόνια του απαρτχάιντ, μια πολιπκή που υποστηρίχθηκε από πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όχι μόνο μέσω του κεφαλαίου.
two references for preliminary rulings from the pretura di vicenza and the pretura di bassano del grappa enabled the court to rule on the liability of the state for damage arising from breach of its obligations under community law.
Στον τομέα της γεωργίας επίσης, το Δικαστή pio αποφάνθηκε επί της αρμοδιότητας των εθνικών δικαστηρίων που δικάζουν κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων να αναστέλλουν την εκτέλεση εθνικής πράξεως στηριζομένης σε κοινοτικό κανονισμό.
an end to the "generic" status of 2 spirits names (grappa and ouzo) phased out within 2 years.
Σταδιακή απαλοιφή, εντός διετίας, του καθεστώτος δύο οινοπνευματωδών ονομασιών ως "γενικών τίτλων" (grappa και Ούζο).
all we will have is mcdonald cider, mcdonald aquavit, mcdonald whiskey, mcdonald grappa and mcdonald ouzo and europeans will be less happy because there will be less freedom, less diversity.
Η ναυτική εκπαίδευση αποτελεί όρο για τη ναυτική ικανότητα που πρέπει να πιστοποιείται με πιστοποιητικά, υποχρεωτικά για το σύνολο των απασχολουμένων στην κοινοτική ναυτιλία.
we are not trying to say that there is a difference in quality between wine and beer, or between beer and grappa or whatever; the real question is whether we make use of what we already have and thereby avoid any duplication of effort.
Δεν θέλουμε να πούμε ότι υπάρχει μία ποιοτική διαφορά ανάμεσα στο κρασί και στην μπύρα ή ανάμεσα στην μπύρα και στην γκράπα, ή οτιδήποτε άλλο συγκρίνουμε. Βασικά το ερώτημα είναι κατά πόσο εκμεταλλευόμαστε αυτά που ήδη έχουμε, ώστε να μην μπαίνουμε σε διπλό κόπο.
the name 'grape marc' or 'grape marc spirit' may be replaced by the designation grappa solely for the spirit drink produced in italy.
^Η επωνυμία «απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής» μπορεί να αντικαθίσταται από την επωνυμία grappa μόνο για τα αλκοολούχα ποτά που παράγονται στην Ιταλία
thirdly, we must ensure that the designations of origin of the community ' s traditional products are respected so that we do not see more of the real piracy that is taking place with impunity with regard to community brand names, as is happening in south africa, as a matter of fact, with regard to port, sherry, ouzo and grappa.
Κατά τρίτον, είναι αναγκαίο να γίνουν σεβαστές οι ονομασίες προέλευσης των παραδοσιακών κοινοτικών προϊόντων, ούτως ώστε να μη ξαναβρεθούμε μπροστά στα κρούσματα πραγματικής πειρατείας που διαπράττονται ατιμώρητα εις βάρος κοινοτικών σημάτων, κάτι που σημειώνεται, άλλωστε, σήμερα στη Νότιο Αφρική αναφορικά με τις ονομασίες porto, sherry, ούζο ή grappa.