Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
5.7 the committee welcomes the position taken in the directive concerning the near total ban on the use of great apes.
5.7 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη θέση που εκφράζεται στην οδηγία όσον αφορά τη σχεδόν πλήρη απαγόρευση της χρήσης ανθρωποειδών πιθήκων.
the use of great apes is prohibited, however, with a safeguard clause to allow their exceptional use in strictly defined conditions.
Η χρήση ανθρωποειδών πιθήκων απαγορεύεται, προβλέπεται όμως ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει κατ’ εξαίρεση τη χρήση των ζώων αυτών υπό αυστηρώς καθορισμένες συνθήκες.
we know or believe that we are all talking about the same thing: primarily, endangered species, in particular the great apes.
Ωστόσο, υπάρχουν είδη τόσο στη Νότια Αμερική όσο και στην Αφρική τα οποία μπορούμε να διαχειριστούμε και θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση ενός οργανωμένου εμπορίου, με τις κατάλληλες διαφυλάξεις.
mr president, i congratulate mr de rossa on his report on the protection and conservation of great apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat.
Οι Χριστιανοδημοκράτες, οι ανακοινώσεις τύπου πολλών εκ των οποίων, οι οποίες εξυμνούν τις αρετές της έκθεσης, είναι σήμερα σκορπισμένες στο κέντρο Τύπου στο Στρασβούργο, ψήφισαν αρχικά κατά της έκθεσης υπό εκπόνηση.
the use of non-human primates is subject to restrictions, and the new directive also introduces a ban on the use of great apes in scientific procedures.
Η χρήση πρωτευόντων πλην του ανθρώπου υπόκειται σε περιορισμούς, ενώ η νέα οδηγία προβλέπει επίσης, για πρώτη φορά, την απαγόρευση της χρήσης ανθρωποειδών πιθήκων σε επιστημονικές διαδικασίες.
mr president, i congratulate mr de rossa on his report on the protection and conservation of great apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat.
Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. de rossa για την έκθεσή του σχετικά με την προστασία και τη διαφύλαξη των μεγάλων πιθήκων και άλλων απειλούμενων ειδών από το παράνομο εμπόριο κρέατος αγρίων ζώων.
however, it is a very sensitive issue, in particular when it comes to research using monkeys and especially great apes. we know that this is the case from the public reaction.
Παρόλα αυτά, το ζήτημα είναι ευαίσθητο, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για τις έρευνες που χρησιμοποιούν πιθήκους και ειδικά ανθρωποειδείς, πράγμα που γνωρίζουμε από τις αντιδράσεις του κοινού.
emblematic species like elephants, rhinoceroses, great apes, tigers or sharks are particularly affected by wildlife trafficking, to a point where the survival of some of those species in the wild is in jeopardy.
Εμβληματικά είδη, όπως οι ελέφαντες, οι ρινόκεροι, οι ανθρωποειδείς πίθηκοι, οι τίγρεις ή οι καρχαρίες πλήττονται ιδιαιτέρως από την εμπορία άγριων ειδών, σε βαθμό ώστε να απειλείται η επιβίωση ορισμένων από τα είδη αυτά σε άγρια κατάσταση.
in particular, the eu will support a continuation of the ban on international trade in ivory and press for the adoption of strong measures against ivory trafficking, as well as trafficking affecting rhinoceroses, tigers, great apes, pangolins and rosewood.
Ειδικότερα, η ΕΕ θα υποστηρίξει τη διατήρηση της απαγόρευσης του διεθνούς εμπορίου ελεφαντοστού και θα ασκήσει πίεση για τη θέσπιση αυστηρών μέτρων κατά του παράνομου εμπορίου ελεφαντοστού καθώς και κατά του εμπορίου ρινόκερων, τίγρεων, ανθρωποειδών πιθήκων, πανγκολίνων ή ροδόξυλου.