Sie suchten nach: grinds to a halt (Englisch - Griechisch)

greek transport grinds to a halt amid strikes
Οι ελληνικές μεταφορές σταματούν εν μέσω απεργιών

the machinery always grinds to a halt somewhere.
Πάντα κάπου γίνονται εκλογές και κάπου μπλοκάρει ο μηχανισμός.

in the densely populated centres of europe, traffic grinds to a halt daily.
Στα πυκνοκατοικημένα κέντρα της Ευρώπης, οι κυκλοφοριακές συμφορήσεις είναι καθημερινό φαινόμενο.

the peace process often grinds to a halt because unexploded bomblets close off whole areas.
Πολλές φορές δεν είναι εφικτή η επιβολή μίας ειρηνικής λύσης επειδή τα κατάλοιπα αυτά μπλοκάρουν ολόκληρες περιοχές.

we must ensure this process does not grind to a halt.
Θα πρέπει, επίσης, να δοθεί προσοχή προκειμένου να μην επιβραδυνθεί η εν λόγω διαδικασία.

employment growth is expected to grind to a halt in 2012.
Η αύξηση της απασχόλησης αναμένεται να σταματήσει το 2012.

a not particularly large volcano erupts in iceland and air traffic in many parts of europe grinds to a halt for several days.
Ένα όχι ιδιαίτερα μεγάλο ηφαίστειο εκρήγνυται στην Ισλανδία και η εναέρια κυκλοφορία σε πολλές περιοχές της Ευρώπης παραλύει για αρκετές ημέρες.

are you confident that commerce will not grind to a halt on 1 january 2000?
Είστε σίγουρος ότι το εμπόριο δεν θα σταματήσει την 1η Ιανουαρίου 2000;

or are things really as bad as they are described in a danish newspaper article under the headline 'harmonization grinds to a halt'.
Χρειάζεται επίσης η πρόσβαση σε ένα επαρκές αποθεματικό αποταμίευ­σης.

european unification and solidarity grind to a halt at the point where money begins to talk.
Όλοι το γνωρίζουμε αυτό.

things could not be allowed to grind to a halt and it was therefore important to avoid obstacles.
Κατά τον ομιλητή δεν είναι καθόλου σαφές τί συμφωνήθηκε στη Νίκαια.

without loans the world would grind to a complete standstill.
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει στον κόσμο χωρίς δάνεια.

we rely on soils for some fundamental ecosystem services, and without them life on our planet would grind to a halt.
Το έδαφος μας παρέχει βασικές οικοσυστημικές υπηρεσίες, χωρίς τις οποίες η ζωή στον πλανήτη μας θα παρέλυε.

to save time, i will simply say that it is like a grain of sand that can cause the most sophisticated machine to grind to a halt.
Για να μην χρονοτριβώ, θα έλεγα χαρακτηριστικά ότι πρόκειται για τον κόκκο της άμμου που μπορεί να δυσχεράνει τη λειτουργία των πιο πολύπλοκων μηχανισμών.

the ability to be flexible should allow scope for both, whereas without flexibility, a much larger union will grind to a halt.
Με την τήρηση μίας ευέλικτης στάσης πρέπει να δημιουργηθούν τα περιθώρια για την υλοποίηση και των δύο στόχων. Μία πολύ μεγαλύτερη Ένωση που δεν θα διαθέτει την απαραίτητη ευελιξία θα ακινητοποιηθεί.

now it just has to work, so that it does not grind to a halt and projects already under way possibly fall by the way-side in this crisis.
Τώρα πρέπει απλώς να λειτουργεί, για να μην κολλήσει και να μην εγκαταλειφθούν σε αυτή την κρίση έργα που έχουν ήδη ξεκινήσει.

then bill gates told us that industry would grind to a halt if all our old knowledge were subject to patents, with a handful of giants able to impose unlimited payments on newcomers.
Τότε, ο bill gates μας είπε ότι η βιομηχανία θα σταματούσε με πάταγο αν όλες οι παλιές μας γνώσεις κατοχυρώνονταν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, και αν μια δράκα γίγαντες μπορούσαν να επιβάλουν απεριόριστη τιμολόγηση στους νεοεισερχόμενους στην αγορά.

beef and veal production is not akin to a light-bulb factory and the agricultural commissioner is not a foreman who can turn off the production line and watch everything grind to a halt.
Η παραγωγή βοείου κρέατος δεν μπορεί να παρομοιαστεί με εργοστάσιο παραγωγής λαμπτήρων, και ο Επίτροπος γεωργίας δεν είναι επιστάτης να σταματάει τον ιμάντα και να ακινητοποιούνται όλα τα γρανάζια.

reserves are an important factor, softening the blows of unexpected supply problems, as without oil some, or even all, sectors of the economy would grind to a halt.
Τα αποθέματα αποτελούν ένα σημαντικό παράγοντα, μειώνοντας τις επιπτώσεις αναπάντεχων προβλημάτων με την παροχή, καθώς χωρίς πετρέλαιο ορισμένοι, ή ακόμη και όλοι, οι τομείς της οικονομίας θα παρέλυαν.

we can all remember the old-style western films where bandits gallop across the state border while the sheriff 's posse has to grind to a halt on one side.
Θυμόμαστε όλοι τις παλιές ταινίες γουέστερν, όπου οι κακοποιοί καλπάζουν πέρα από τα σύνορα της πολιτείας, ενώ το απόσπασμα του σερίφη αναγκάζεται να σταματήσει απότομα στη μια πλευρά.