Sie suchten nach: grow, ossify and enlarge (Englisch - Griechisch)

a proposal is on the table in council to strengthen this directive, and enlarge its scope.
Έχει υποβληθεί πρόταση στο Συμβούλιο για την ενίσχυση της οδηγίας και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της.

i think that will improve and enlarge the number of undertakings drawn into our proposal.
Η έκθεση menrad ισοδυναμεί με το να ανοίξουμε διάπλατα τις πόρτες της Ευρώπης στην ανεργία.

but within that, within the spirit of the treaty, we want to expand and enlarge parliamentary involve ment.
Εάν δεν το κάνει, η αυριανή ψηφοφορία θα μας φέρει σε πολύ δύσκολη θέση.

furthermore, discussions are currently under way how to improve and enlarge the role of the environmental help desk of cen.
Επιπλέον, είναι υπό εξέλιξη οι συζητήσεις σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης και διεύρυνσης του ρόλου της υπηρεσίας υποστήριξης (help desk) επί περιβαλλοντικών θεμάτων της cen.

the monopoly of postal services would cause them to ossify and lose volume which would lead to losses of jobs.
Το μονοπώλιο των ταχυδρομικών υπηρεσιών θα προκαλούσε την αποστέωση και τη συρρίκνωσή τους, με αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων εργασίας.

voluntary codes may also reduce competition distortions between producers, improve the image of the aquaculture products and enlarge market demand.
Οι εθελοντικοί κώδικες μπορούν επίσης να μειώσουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών, να βελτιώσουν την εικόνα των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και να διευρύνουν τη ζήτηση της αγοράς.

i think it would be more appropriate to strengthen the weu and enlarge it to include the countries of central and eastern europe.
Νομίζω ότι θα ήταν προσφορότερο να ενισχυθεί η ΔΕΕ και να διευρυνθεί προς τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.

independent economic studies predict the directive will increase consumer choice, stimulate competition and enlarge the horizons of small and medium sized businesses in europe.
Σύμφωνα με ανεξάρτητες οικονομικές μελέτες προβλέπεται ότι η οδηγία θα αυξήσει τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών, θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και θα διευρύνει τους ορίζοντες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.

in the flowers and plants sector marketing facilities shall be improved to strengthen the market position of local producers and to maintain and enlarge existing outlets.
Στον τομέα των ανθέων και φυτών θα βελτιωθούν οι εγκαταστάσεις διάθεσης στο εμπόριο, ούτως ώστε να ενισχυθεί η θέση των τοπικών παραγωγών στην αγορά και να διατηρηθούν και να διευρυνθούν οι υφιστάμενες δυνατότητες διάθεσης.

as identified by the energy council of 28 february 2008, research infrastructures help to improve and enlarge the community's knowledge base of researchers and research institutes.
Όπως αναγνωρίστηκε από το Συμβούλιο Ενέργειας της 28ης Φεβρουαρίου 2008, οι ερευνητικές υποδομές συμβάλλουν στη βελτίωση και τη διεύρυνση της βάσης γνώσεων των ερευνητών και των ερευνητικών ιδρυμάτων στην Κοινότητα.

secondly, if the plans to deepen and enlarge the eu are achieved, this will give rise to a damaging two-way split in the baltic region in which russia will become isolated.
Δεύτερον, εάν τα σχέδια της ΕΕ σχετικά με την εμβάθυνση και διεύρυνση καταστούν πραγματικότητα, θα δημιουργηθεί μία κατάσταση όπου η περιοχή της Βαλτικής θα διχοτομηθεί, κατά τρόπο επιζήμιο, με τελικό αποτέλεσμα να απομονωθεί η Ρωσία.

it should build on the work of the competitiveness and innovation programme and support innovative projects, notably involving smes, with clear economic potential, to help consolidate and enlarge europe's industrial base.
Πρέπει να βασίζεται στο έργο που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία και να υποστηρίζει καινοτόμα σχέδια, ιδιαίτερα αυτά στα οποία συμμετέχουν ΜΜΕ, με σαφές οικονομικό δυναμικό, για να βοηθήσει την παγίωση και τη διεύρυνση της βιομηχανικής βάσης της Ευρώπης.

polyps with the apc mutation overexpress cox-2 and left untreated, these polyps continue to form and enlarge in the colon or rectum resulting in essentially a 100% chance of developing colorectal cancer.
Οι πολύποδες με μετάλλαξη του ΑΡc υπερεκφράζουν τη cΟΧ-2 και, όταν παραμένουν χωρίς θεραπεία, οι πολύποδες αυτοί συνεχίζουν να σχηματίζονται και να μεγαλώνουν στο κόλον ή στον ορθό, με αποτέλεσμα ουσιαστικά 100% πιθανότητα ανάπτυξης καρκίνου του παχέος εντέρου.

two questions on this: when can we realistically expect the presentation of a preliminary model, which we can subsequently expand and enlarge? can you also envisage using this money for similar projects?
Έχω δύο ερωτήσεις γι' αυτό: πότε είναι ρεαλιστικό να περιμένουμε την υποβολή του πρώτου μοντέλου που θα μπορούσε να επεκταθεί και να διευρυνθεί αργότερα; Επίσης, θεωρείτε δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα χρήματα αυτά για παρόμοια σχέδια;

in its conclusions and proposals the communication, as it did in its development, also falls into two parts that it specifies and enlarges upon:
Η ανακοίνωση στα συμπεράσματά της και στις προτάσεις της, όπως το έκανε και στην ανάπτυξή της, διακρίνει επίσης δύο μέρη τα οποία διευκρινίζει και εμπλουτίζει :

membership of these four new countries not only pushes back the border and enlarges the union market; more importantly, it incorporates their commitment to democracy, solidarity and peace.
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση μου, η οποία συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις και συνυπέγραψε αυτές τις Συνθήκες διεύρυνσης.

the five­year programme (1989­94) extends and enlarges on the previous community initiatives — the first and second european programmes to combat poverty (1975­80 and 1984­88).
Το πρόγραμμα αυτό πενταετούς προβλεπόμενης διάρκειας (1989-1994), επεκτείνει και διευρύνει προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες οι οποίες ήταν γνωστές με το όνομα πρώτο και δεύτερο ευρωπαϊκό πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας (1975-1980, 1984-1988).