Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for the record, the cohesion fund is a european union instrument set up by the maastricht treaty.
Υπενθυμίζεται ότι, το Ταμείο Συνοχής είναι ένα από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο συστήθηκε με την συνθήκη του maastricht.
jessica is a financial instrument set up by the commission in cooperation with the european investment bank (eib).
Η πρωτοβουλία jessica αποτελεί χρηματοδοτικό μέσο που θεσπίστηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
action 5: the commission intends to make full use of the pcp instrument set out in horizon 2020 and devote a significant part of the security research budget on this instrument.
Δράση 5: Η Επιτροπή σκοπεύει να κάνει πλήρη χρήση του μέσου των προεμπορικών δημόσιων συμβάσεων που ορίζεται στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» και διαθέτει ένα σημαντικό μέρος των προϋπολογισμού της έρευνας για την ασφάλεια στο μέσο αυτό.
the new microfinance financial instrument set to begin in the second half of 2014 under the programme for employment and social innovation (easi) will build on this experience.
Το νέο χρηματοδοτικό μέσο μικροχρηματοδότησης, που αναμένεται να ξεκινήσει το δεύτερο εξάμηνο του 2014 στο πλαίσιο του προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (easi), θα βασιστεί στην εμπειρία αυτή.
the proposed decision combines in a single instrument, set up for five years, actions for the reception of asylum-seekers, integration of refugees and voluntary repatriation.
Η πρόταση απόφασης συγκεντρώνει σε ένα μέσο, που θεσπίζεται για περίοδο πέντε ετών, τις ενέργειες που αφορούν την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, την ένταξη των προσφύγων και τον εκούσιο επαναπατρισμό.
he pointed out that the proposed decision combined all measures concerning the reception of asylum-seekers, integration of refugees and voluntary repatriation in a single instrument, set up for five years.
Αναφέρει ότι βάσει της πρότασης όλες οι ενέργειες που αφορούν την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, την ένταξη των προσφύγων και τον εκούσιο επαναπατρισμό συγκεντρώνονται σε ένα μέσο, που θεσπίζεται για περίοδο πέντε ετών.
community action allows the best possible use of the instruments set up in the pharmaceutical sector to complete the internal market.
Η κοινοτική δράση επιτρέπει την καλύτερη δυνατή χρήση των μέσων που έχουν θεσπιστεί στο φαρμακευτικό τομέα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
the council adopted conclusions on improving environmental policy instruments, set out in 5302/11.
Το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα για τη βελτίωση των μέσων περιβαλλοντικής πολιτικής, τα οποία παρατίθενται στο έγγραφο 5302/11.
future european union action in this field could play a part in ensuring equivalent prison standards for the proper operation of the mutual recognition instruments set out in section 3.
Η μελλοντική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σ’ αυτόν τον τομέα θα μπορούσε να συμβάλει στη διασφάλιση ισοδύναμων σωφρονιστικών προτύπων για την ορθή λειτουργία των μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης που καθορίζονται στο τμήμα 3.
it is an essential complement to the financial and economic cooperation instruments set up by the community in its relations with the developing countries, in particular those that are not otherwise formally associated with it.
Πρόκειται για ουσιαστικό συμπλήρωμα των μέσων οικονομικής και δημοσιονομικής συνεργασίας που επεξεργάσθηκε η Κοινότητα στα πλαίσια των σχέσεών της με τις αναπτυσσόμενες χώρες, ειδικότερα εκείνες με τις οποίες δεν διατηρεί άλλες επίσημες σχέσεις.
2.7 the goals and instruments set out in this strategy, essentially positive in nature, have to be more precisely geared to the new circumstances and adjusted accordingly.
2.7 Οι στόχοι και οι μηχανισμοί που προβλέπονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», που κατά βάση είναι θετικοί, πρέπει να προσανατολιστούν καλύτερα και να προσαρμοστούν στην νέα κατάσταση.
(a) financial instruments set up at union level, managed directly or indirectly by the commission;
χρηματοδοτικά μέσα που ιδρύονται στο επίπεδο της Ένωσης, υπό την άμεση ή έμμεση διαχείριση της Επιτροπής·