Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a wheelchair user or a guide-dog user should have free access anywhere within the european union.
Όποιος χρησιμοποιεί αναπηρική πολυθρόνα ή σκύλο-οδηγό πρέπει να έχει ελεύθερη πρόσβαση παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
the eesc proposes to delete the proposed limitation of carriage of guide dogs to five hours as this limitation does not exist in practice.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί ο περιορισμός της μεταφοράς εκπαιδευμένων σκύλων σε πέντε ώρες, διότι τέτοιος περιορισμός δεν υφίσταται στην πράξη.
as we have had occasion to point out in one of our documents, six months' quarantine is a serious ordeal for blind people with guide dogs.
Εάν δεν εναρμονισθούν οι κοινοτικοί κανόνες, η κατάργηση των συνόρων θα φέρει
this requires ramps orlifts to be fitted on all buses operating in towns and cities in the euand stipulates that there should be priority seating for people withreduced mobility, space for guide dogs and colour contrasting forpeople who are partially sighted.
Σύµφωνα µε την οδηγία αυτή,αpiαιτείται να τοpiοθετούνται κεκλιµένα εpiίpiεδα ή αναβατήρες σε όλα τα λεωφορείαpiου κυκλοφορούν σε piόλεις της ΕΕ και ορίζεται εpiίσης ότι θα piρέpiει να υpiάρχουνκαθίσµατα piροτεραιότητας για άτοµα µε µειωµένη κινητικότητα, χώρος για σκύλουςοδηγούς και να χρησιµοpiοιούνται ειδικά χρώµατα αντίθεσης για άτοµα µεpiροβλήµατα όρασης.
can i ask those in the ppe-de who are intending to speak on this how they would feel if they were shackled to a wheelchair or to sticks or to having to have a guide dog? that is shackling, not what we are trying to do with the industry.
Μπορώ να ερωτήσω τα μέλη του ΕΛΚ που σκοπεύουν να λάβουν το λόγο σχετικά, πώς θα ένιωθαν αν ήταν αλυσοδεμένοι σε μια αναπηρική πολυθρόνα ή σε μπαστούνια ή αν έπρεπε να χρησιμοποιούν έναν σκύλο ως οδηγό; Αυτό θα πει αλυσοδένω, και όχι αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε με τη βιομηχανία.
does the commission not beueve that guide dogs or persons accompanying blind civilians or ex-servicemen should be entitled to free travel on domestic and international journeys by land, sea, or ah if the blind passengers have paid theh own fare?
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι συνοδοί (σκυλιά ή άνθρωποι) των τυφλών ειρηνικής περιόδου και πολέμου θα έπρεπε να απολαμβάνουν του δικαιώματος δωρεάν εισιτηρίων ταξιδιού - για ταξίδια στο εσωτερικό ή το εξωτερικό οδικά, θαλάσσια ή αεροπορικά μέσα μεταφοράς - εφόσον οι τυφλοί ταξιδιώτες έχουν αποδεδειγμένα καταβάλει το αντίτιμο του. εισιτηρίου;