Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
any term that includes at least one serious adverse reaction is identified with a dagger (†).
Οποιοσδήποτε όρος που περιλαμβάνει τουλάχιστον μία ανεπιθύμητη ενέργεια ταυτοποιήθηκε με ένα σημείο αναφοράς (†).
some experts suggest that the dagger and the golden jewels found so far at dabene were the work of a people preceding the thracians.
Ορισμένοι ειδικοί λένε ότι το ξίφος και τα χρυσά στολίδια που βρέθηκαν μέχρι τώρα στο Ντάμπενε ήταν έργο των ανθρώπων που προηγήθηκαν των Θρακών.
when the prince presents the dagger to his father, the traitorous vizier demands it as payment, but is refused by king sharaman.
Όταν ο prince παρουσιάζει το στιλέτο στον πατέρα του, ο προδότης Βεζίρης το απαιτεί ως αντάλλαγμα , αλλά του το αρνείται ο βασιλιάς sharaman.
because they wear the kirpan, a small ceremonial dagger, beneath their clothing, they have been prevented from entering the european parliament.
Λόγω του ότι φορούν kirpan, ένα μικρό τελετουργικό στιλέτο, κάτω από τα ρούχα τους, δεν τους επιτρέπεται η είσοδος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
"the dagger, which we believe is made of gold and platinum, most probably belonged to a thracian ruler or to a priest.
"Το ξίφος, το οποίο πιστεύουμε ότι έγινε από χρυσό και λευκόχρυσο, πιθανόν να ανήκε σε ηγεμόνα της Θράκης ή σε ιερέα.
a thracian golden dagger and pieces of jewellery dating back to the 3rd millenium bc are exhibited at the national history museum in sofia. [getty images]
Ένα χρυσό θρακικό ξίφος και χρυσαφικά που ανάγονται στην 3η χιλιετία προ Χριστού είναι ανάμεσα στα εκθέματα του Εθνικού Μουσείου Ιστορίας στη Σόφια. [getty images]
a 5,000-year-old dagger and more than 500 other gold items found recently by archaeologists in central bulgaria shed new light on ancient thracian civilisation.
Ένα ξίφος 5.000 ετών και περισσότερα από 500 άλλα χρυσά αντικείμενα που ανακάλυψαν πρόσφατα οι αρχαιολόγοι στην κεντρική Βουλγαρία ρίχνει νέο φως στον αρχαίο Θρακικό πολιτισμό.
willem f. duisenberg (* 1935 - † 2005 ) , president of the european central bank from 1998 to 2003 .
willem f. duisenberg (* 1935 - † 2005 ) , president of the european central bank from 1998 to 2003 .
the 16cm dagger and 545 pieces of thracian golden jewellery, dating back to the 3rd millenium bc, were discovered near the central bulgarian village of dabene, about 120km east of the capital, during excavations headed by archaeologist martin hristov.
Το ξίφος μήκους 16cm και 545 τεμάχια θρακικών κοσμημάτων, που ανάγονται στην 3η χιλετία π.Χ, ανακαλύφθηκαν κοντά στο χωριό Ντάμπενε της κεντρικής Βουλγαρίας, γύρω στα 120 χλμ ανατολικά της πρωτεύουσας, κατά τη διάρκεια ανασκαφών που διεξάγονται υπό την εποπτεία του αρχαιολόγου Μάρτιν Χρίστοφ.
this has been particularly the case because of the role of our present commissioner, david byrne with his proactive attitude to dealing with problems head on, refusing to hide behind any of the cloaks or daggers generally used to get through any difficult political situation.
Τούτο οφείλεται κυρίως στον ρόλο του τωρινού Επιτρόπου, david byrne, ο οποίος με τη ρηξικέλευθη στάση που τηρεί, αντιμετωπίζει κατά μέτωπο τα προβλήματα, αρνούμενος να κρυφτεί πίσω από τις δολιότητες που χρησιμοποιούνται συνήθως στην πολιτική προκειμένου να ξεπεραστεί κάποια δύσκολη περίσταση.
