Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
as people who have written on islamic science have said, there is a vital distinction between halal and haram science and technology.
Τον περασμένο μήνα την είχα κατηγορήσει για λειψή δουλειά, όταν συζητούσαμε την οδηγία για τις μηχανές.
if a danish company wishes to export halal meat products to norway, it encounters trade barriers through being unable to obtain the necessary important licence in norway.
Η μεταφορά μόσχων από τη Δανία στην Ολλανδία πρέπα να άναι σύμφωνη με πς διατάξας της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ (Χ) σχεπκά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
innovative technology such as the stun assurance monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Η καινοτόμος τεχνολογία με την οποία λειτουργεί η συσκευή «stun assurance monitor» (ελεγκτής διασφάλισης αναισθητοποίησης) δίνει τη δυνατότητα σε αυτούς που επιθυμούν να προβούν σε θανάτωση ζώων με προηγούμενη ηλεκτρική αναισθησία, σύμφωνα με τους κανόνος halal, να ελέγχουν με ακρίβεια το ηλεκτρικό φορτίο που διοχετεύεται στο ζώο.
kosher and halal limitations are not widely known in greece, and the chefs will have to try to avoid certain kinds of meat, fish or other ingredients which may contain traces of restricted food types.
Οι διατροφικοί περιορισμοί Κοσέρ και Χαλάλ δεν είναι ευρέως γνωστοί στην Ελλάδα και οι σεφ θα προσπαθήσουν να αποφύγουν συγκεκριμένα είδη κρέατος, ψαριών ή άλλων συστατικών που ίσως περιέχουν στοιχεία περιορισμένων τύπων τροφών.
if there is no problem with the halal and jewish slaughter, then why worry about labelling it? so let us have proper labelling so people know exactly what they are buying in the future, because it is very important for european agriculture to have very high standards.
Γιατί δεν θα πρέπει να υπάρχει σήμανση στα ζώα σχετικά με το πώς θανατώθηκαν; Εφόσον δεν υπάρχει πρόβλημα με τη μέθοδο halal και την ιουδαϊκή σφαγή, τότε για ανησυχούμε για το αν δηλώνεται; Οπότε ας έχουμε σωστή σήμανση ώστε ο κόσμος να γνωρίζει τι αγοράζει στο μέλλον, διότι είναι πολύ σημαντικό για την Ευρωπαϊκή γεωργία να έχει πολύ υψηλά πρότυπα.
turkish industry and commerce minister zafer caglayan said on wednesday (november 28th) that standards for halal foods -- foods that comply with islamic dietary laws -- will be introduced in the first quarter of 2008.
Ο υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου της Τουρκίας, Ζαφέρ Τσαγκλαγιάν, δήλωσε την Τετάρτη (28 Νοεμβρίου) ότι τα πρότυπα για τα τρόφιμα χαλάλ -- τρόφιμα τα οποία είναι σύμμορφα με τους Ισλαμικούς διαιτολογικούς νόμους -- θα θεσπιστούν το πρώτο τρίμηνο του 2008.
