Sie suchten nach: he is made to stand in the corner (Englisch - Griechisch)

right to stand in elections to the european parliament
δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

reference is made to:
Συνεπώς, γίνεται λόγος για:

a belgrade court earlier ruled that he is fit to stand trial.
Δικαστήριο του Βελιγραδίου νωρίτερα είχε αποφασίσει ότι ήταν ικανός να παραπεμφθεί σε δίκη.

reference is made to item 15.
Να γίνει αναφορά στην παράγραφο 15.

therefore it is not too difficult for me to stand in for him here tonight.
Συνεπώς, δεν είναι και τόσο δύσκολο για μένα να τον υποστηρίξω απόψε.

but it is very important that the candidates who have been put forward are allowed to stand in the election.
Είναι, όμως, πολύ σημαντικό να επιτραπεί η συμμετοχή όλων των υποψηφίων στις εκλογές.

reference is made to imposing taxes.
Γίνεται λόγος για επιβολή φόρων.

it is not possible or in my view desirable to stand in the way of new developments in information and communication technology.
Δεν είναι δυνατόν, και πιστεύω δεν είναι ούτε και επιθυμητό, να τεθεί φραγμός στις νέες τεχνολογίες.

unfortunately, she is unable to attend and has asked me to stand in for her today.
Όμως δυστυχώς κωλύεται και με παρακάλεσε να αναλάβω σήμερα το ρόλο της.

the existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Η ύπαρξη λίγων ατυχών παραδειγμάτων δεν πρέπει να σταθεί εμπόδιο στην καινοτομία.

disagreement on one or more points must not be allowed to stand in the way of further trade liberalization.
Χρειάζεται να καταβληθεί κάθε προσπάθεια, ώστε η μη επίτευξη συμφωνίας σε επιμέρους σημεία να μην συντελέσει στην αναχαίτιση της ευκταίας περαιτέρω φιλελευθεροποίησης του εμπορίου.

let me repeat: i do not oppose, or wish to stand in the way of, futuristic developments.
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω: Δεν εναντιώνομαι, ούτε επιθυμώ να σταθώ εμπόδιο στις μελλοντικές εξελίξεις.

on 23 may 2009 an agreement was reached that all former presidents would be allowed to stand in the election.
Τελικά, έπειτα από συμφωνία στις 23 Μαΐου 2009 όλοι οι πρώην πρόεδροι θα ελάμβαναν μέρος στις εκλογές.

allow each portion to stand in the crucible for some minutes before being sucked through the filter into the flask.
Αφήνουμε κάθε κλάσμα ακίνητο για λίγα λεπτά μέσα στην κάψα προτού το διηθήσουμε στη φιάλη.

the monopolies, on the other hand, continued to stand in the way of liberalization despite retaining control of voice telephony.
Αντιθέτως, τα μονοπώλια εξακολουθούν να τροχοπεδούν την ελευθέρωση, παρά το γεγονός ότι συνεχίζουν να διαθέτουν την αποκλειστικότητα στον τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας.

the committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
perílipsi:Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στην πράξη, υπάρχουν ακόμη πολλά διαδικαστικά και θεσμικά εμπόδια στην κινητικότητα.

she shows how an instance of merciless police repression is utilised to that end and is made to stand trial for such side-taking.
Στην ταινία της δείχνει πώς η αμείλι-

furthermore, he undertook not to alienate, gamble or squander his wife's possessions, in which case he would be made to stand trial.
δεν μπορεί πώληση, κλπ., που θα λάβει απολαύει όλων των νομίμων διάκριση μεταξύ - τα μισά από προίκας τα οποία και αγαθών περιέρχονται

i shall therefore ask the commission to confirm the statement made yesterday as it stands in the report of proceedings.
Προσω­πικά λοιπόν δεν γνωρίζω πώς έχουν τα πράγματα.

pronk (ppe). - (nl) madam president, i always very much admire the commissioner for the way in which he is able to stand in for his various colleagues in different languages.
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη του Επιτρόπου για το θέμα αυτό, απαιτείται επειγόντως μια αποφασιστική και εμπεριστατωμένη απάντηση.