Sie suchten nach: heading to another detour (Englisch - Griechisch)

transition to another
μεταβασις εις αλλο γένος

to set a heading to
να τεθεί πορεία προς

amend heading to read:
Να τροποποιηθεί ο τίτλος ως εξής:

transfer to another court
παραπομπή σε άλλο δικαστήριο

heading to of the coeaon custoas
Κλάοη ταυ κοινού βαθμολογίου

add new heading to create section iiia
Προσθήκη νέου τίτλου για να δημιουργηθεί το Τμήμα ΙΙΙα

heading to which the expenditure was charged
η γραμμή που επιβαρύνθηκε με (την αρχική) δαπάνη

heading to which the initial expenditure was charged
κονδύλι το οποίο επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη

in this case we are actually heading to overachieving".
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, μάλιστα, οδεύουμε προς την υπερκάλυψη των στόχων.»

chapter iii to those premises listed in the heading to the chapter,
το κεφάλαιο ΙΙΙ εφαρμόζεται σε όλους τους χώρους που απαριθμούνται στον τίτλο του κεφαλαίου,

as they lose trust in state hospitals, romanians are heading to the private ones.
Καθώς χάνουν την εμπιστοσύνη τους στα κρατικά νοσοκομεία, οι Ρουμάνοι στρέφονται στα ιδιωτικά.

the heading to read: 'proposal for a council decision establishing ...'.
Να γίνει η διόρθωση «... η υριακή τιμή τυυ υπυίυυ δεν πρέπει να υπερβαίνει τα mg/nij από τυ 2010...».

instead of attending mass, the church warned, croatian families were heading to the mall.
Αντί να παρευρίσκονται στη Θεία Λειτουργία, προειδοποίησε η εκκλησία, οι οικογένειες της Κροατίας πηγαίνουν στα εμπορικά κέντρα.

headings to include
Επικεφαλίδες προς συμπερίληψη

they are not allowing official cars to enter. if some members arrive late because they have to make another detour, they should not be penalised if they cannot take part in the voting.
Κάποιοι βουλευτές που θα φτάσουν καθυστερημένα, διότι είναι αναγκασμένοι να πραγματοποιήσουν άλλη διαδρομή, δεν θα πρέπει να τιμωρηθούν σε περίπτωση που δεν καταφέρουν να προλάβουν την ψηφοφορία.

for this we need stiffer regulations on outward processing traffic, on the determination of the origin of products and on processing arrangements which involve the transfer of goods from one customs tariff heading to another.
castellina ποσοστώσεις και δασμούς αφ' ετέρου, εμπρός στις ήδη επισφαλείς δυνατότητες ανάπτυξης που έχουν.

headings to be completed in any case
Ταπήτων και επενδύσεων δαπέδων από λινoτάπητες περιλαμβανoμέvων αυτών από ελαστικό ή πλαστικές ύλες

the regulation number in the heading to read: 'regulation (eec) no 3763/91'.
Η επικεφαλίδα του σημείου τροποποιείται ως εξής: «(...) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (...)».

the question is: under what heading will they be dealt with? if it is believed to be necessary to transfer from one budget heading to another and that this is the best way of dealing with it, then this can be done.
Το ερώτημα είναι το εξής: δυνάμει ποιου τίτλου θα χρηματοδοτηθούν; Εάν εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο να μεταφερθούν από τον έναν τίτλο του προϋπολογισμού στον άλλον και ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης του θέματος, τότε αυτό θα γίνει.

further information and headings to be used in the annex to the forms
Περαιτέρω πληροφορίες και τίτλοι που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο παράρτημα