Sie suchten nach: hereafter called (Englisch - Griechisch)

see appendix iii hereafter
Βλέπε προσάρτημα 3.

all taxes applied upon the death of a person are hereafter called inheritance taxes.
Όλοι οι φόροι που επιβάλλονται σε περίπτωση θανάτου ενός προσώπου καλούνται εφεξής φόροι κληρονομίας.

moreinformationonthe purposeoffocus groupsis provided hereafter.
Περισσότερεž piληροφορίεžσχετικά•ετονσκοpiότωνο•άδωνpiροβλη•ατισ•ούpiαρέχονταικατωτέρω.

the commission hereby establishes a consumers' consultative committee, hereafter called the 'committee'.
'Εγκαθιδρύεται στην 'Επιτροπή μιά Συμβουλευτική 'Επιτροπή καταναλωτών καλού­μενη στό εξής «επιτροπή».

support for the fisheries sector shall be provided by a european fisheries fund (hereafter called the fund or eff).
Η στήριξη του κλάδου της αλιείας παρέχεται από Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (το οποίο στο εξής καλείται «Ταμείο» ή «ΕΤΑ»).

these countries are hungary, romania, latvia, portugal, greece and ireland, hereafter called "programme countries".
Αυτές οι χώρες είναι η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Λετονία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία, που θα αποκαλούνται εφεξής «χώρες προγράμματος».

when you do this, please carefully read and follow the instructions hereafter called “how to prepare and use the pergoveris powder and solvent”.
Όταν θα είστε έτοιμοι για αυτό, διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες με τίτλο «Πώς να προετοιμάσετε και να χρησιμοποιήσετε την κόνι και διαλύτη pergoveris».

the remaining five countries are romania and latvia under the bop and portugal, greece, and ireland under the efsm, hereafter called "programme countries.
Οι υπόλοιπες πέντε χώρες είναι η Ρουμανία και η Λετονία, στο πλαίσιο του Μηχανισμού Στήριξης των Ισοζυγίων Πληρωμών (ΜΣΙΠ), και η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ), που θα αποκαλούνται εφεξής «χώρες προγράμματος».

the flame to which the tank is exposed must be obtained by burning commercial fuel for positive ignition engines (hereafter called "fuel") in a pan.
Η φλόγα στην οποία εκτίθεται η δεξαμενή θα προέρχεται από καιόμενο σε λεκάνη καύσιμο του εμπορίου για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης (στο εξής αποκαλούμενο "καύσιμο").

such results include rights related to copyright, design rights, patent rights or similar forms of protection (hereafter called “foreground”).
Τα αποτελέσματα αυτά συμπεριλαμβάνουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα, τα δικαιώματα επί σχεδίων και υποδειγμάτων, τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας, ή άλλες συναφείς μορφές προστασίας (καλούνται στο εξής “νέα στοιχεία”).

having regard to the cooperation agreement between the european economic community and the syrian arab republic, signed at brussels on 18 january 1977 hereafter called the "agreement",
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία μεταΕύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής 'Αραβικής Δημοκρατίας τής Συρίας ή όποια υπογράφηκε στίς ΒρυΕέλλες στίς 18 'Ιανουαρίου 1977, καί καλεί­ται στό έΕής "συμφωνία",

the community signed in aarhus on 24 june 1998 the protocol to the 1979 convention on long range transboundary air pollution on persistent organic pollutants (hereafter called “the protocol”).
Η Κοινότητα υπέγραψε στο aarhus στις 24 Ιουνίου 1998 το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Σύμβαση του 1979 για τη Διασυνοριακή Ατμοσφαιρική Ρύπανση Μεγάλης Απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους (εφεξής αναφερόμενο ως “το Πρωτόκολλο”).

ops part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, registered office is in a member state, hereafter called operator.
Στο μέρος 1 της ops καθορίζονται οι απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για την πτητική λειτουργία οποιουδήποτε πολιτικού αεροπλάνου με σκοπό την εμπορική αερομεταφορά από οποιονδήποτε αεροπορικό μεταφορέα, του οποίου η κύρια εγκατάσταση και, εάν υπάρχει, η επίσημη έδρα του, βρίσκεται σε κράτος μέλος, ο οποίος στο εξής καλείται “αερομεταφορέας”.

the scheme – hereafter called the “small farmers’ scheme” – should also bring about substantial simplification for the national administrations responsible for paying and controlling the aids.
Το καθεστώς – στο εξής καλούμενο «καθεστώς μικροκαλλιεργητών» – θα επιφέρει επίσης σημαντική απλούστευση του έργου των εθνικών διοικήσεων που είναι αρμόδιες για την καταβολή και τον έλεγχο των ενισχύσεων.

1.3 the initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ict for the sustainable development (hereafter called "sd") of different economic sectors of special interest.
1.3 Η πρωτοβουλία θα απαρτίζεται από ένα σύνολο θεματικών υποπρογραμμάτων με στόχο τη συμβολή των ΤΠΕ στην αειφόρο ανάπτυξη (στο εξής: «ΑΑ») διάφορων οικονομικών τομέων ειδικού ενδιαφέροντος.

a committee of contributors for the european union monitoring mission in aceh (indonesia) (aceh monitoring mission — amm) (hereafter called the coc) is hereby established.
Συνιστάται επιτροπή συνεισφερόντων για την αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ), στο εξής αποκαλούμενη «ΕπΣ».

the authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of the member state in question (hereafter called the applicant, which includes the representative of such a person, provided the representative has been officially delegated).
Την άδεια μπορεί να ζητά το άτομο που υπέβαλε δεόντως αίτηση εγγραφής των σχετικών ποικιλιών στον κατάλογο του εν λόγω κράτους μέλους (στο εξής «ο αιτών», όρος ο οποίος περιλαμβάνει τον εκπρόσωπο αυτού του ατόμου, εφόσον ο εκπρόσωπος έχει εξουσιοδοτηθεί επίσημα).

actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (cag).
Δράσεις για τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης των παράκτιων αλιευτικών περιοχών τίθενται σε εφαρμογή σε μία δεδομένη περιοχή από ομάδα τοπικών δημόσιων ή ιδιωτών εταίρων που συγκροτείται για το σκοπό αυτό, η οποία στο εξής αποκαλείται «παράκτια ομάδα δράσης» (ΠΟΔ).

the proposed simplified scheme – hereafter called the “ small farmers’ scheme” – should be open to farmers who have already received direct aid during a reference period, which is proposed to be three years.
Στο προτεινόμενο απλουστευμένο καθεστώς – αποκαλούμενο στη συνέχεια το “καθεστώς κατόχου μικρής γεωργικής εκμετάλλευσης” – πρέπει να είναι δυνατή η συμμετοχή κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι έχουν ήδη λάβει άμεση ενίσχυση σε κάποια περίοδο αναφοράς, η οποία προτείνεται να είναι τριετής.

this communication comes in the wake of the international labour organisation (ilo) 2006 convention on maritime labour standards (hereafter called the 2006 consolidated convention) which was adopted almost unanimously in geneva on 23 february 2006.
Η παρούσα ανακοίνωση εκδίδεται στο πλαίσιο της έγκρισης, σχεδόν με ομοφωνία, της σύμβασης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για τα πρότυπα ναυτικής εργασίας στις 23 Φεβρουαρίου 2006 στη Γενεύη (στο εξής ενοποιημένη σύμβαση του 2006).