Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
allow investments from certain high net worth investors and other professional investors as under mifid rules.
Να επιτραπούν επενδύσεις από ορισμένους επενδυτές υψηλής καθαρής θέσης και άλλους επαγγελματίες επενδυτές, όπως προβλέπεται στους κανόνες της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
1.7 the regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals.
1.7 Στον κανονισμό προτείνεται τα νέα ταμεία να στοχεύουν πρωτίστως σε επαγγελματίες επενδυτές και σε ιδιώτες υψηλής καθαρής θέσης.
high net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high tech start ups at the early stage before vcs become involved.
Άτομα με μεγάλη καθαρή περιουσία θα πρέπει να λάβουν κάθε είδους κίνητρα να αναλάβουν τον κίνδυνο να επενδύσουν σε νεοσύστατες εταιρείες τεχνολογίας αιχμής από νωρίς, πριν από τη συμμετοχή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
high net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high-tech start ups at the early stage before vcs become involved.
Θα πρέπει να παρέχονται ισχυρά κίνητρα σε άτομα με μεγάλη περιουσία να αναλάβουν τον κίνδυνο να επενδύσουν σε νεοσύστατες εταιρείες τεχνολογίας αιχμής από σε πρώιμο στάδιο και συγκεκριμένα, πριν από τη συμμετοχή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
ireland has established a database of more than 50 high net worth business angels, with over €12.7 million available to invest in small and medium enterprises.
Η Ιρλανδία δημιούργησε μια βάση δεδομένων με 50 «business angels» με υψηλή καθαρή περιουσία και με πάνω από 12,7 εκατομμύρια ευρώ διαθέσιμα για επενδύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
1.8 the regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of eur 100 000.
1.8 Στον κανονισμό προτείνεται τα νέα ταμεία να στοχεύουν πρωτίστως σε επαγγελματίες επενδυτές και σε ιδιώτες υψηλής καθαρής θέσης με ελάχιστο ποσό επένδυσης τις 100.000 ευρώ.
however, in order to have a sufficiently broad investor base for investment into venture capital funds it is also desirable that certain other investors have access to qualifying venture capital funds, including high net worth individuals.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί μια επαρκώς ευρεία επενδυτική βάση για επενδύσεις σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου, είναι επίσης επιθυμητό να έχουν πρόσβαση σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και ορισμένοι άλλοι επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων ιδιωτών υψηλής καθαρής θέσης.
the qualifying funds may only be marketed to investors recognised as professional investors in directive 2004/39/ec and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels);
Οι εταιρείες που πληρούν τις προϋποθέσεις μπορούν να διατίθενται μόνο σε επενδυτές που έχουν αναγνωριστεί ως επαγγελματίες επενδυτές στην οδηγία 2004/39/ΕΚ και σε ορισμένους άλλους παραδοσιακούς επενδυτές επιχειρηματικού κεφαλαίου (όπως τα άτομα υψηλής προσωπικής περιουσίας ή οι λεγόμενοι «επιχειρηματικοί άγγελοι»)·
the investment market targeting social businesses currently mostly takes the form of institutional funds, with much funding coming from 'high net worth' individuals and 'business angels', as in the venture capital market.
Η επενδυτική αγορά που στοχεύει σε κοινωνικές επιχειρήσεις έχει σήμερα κυρίως τη μορφή θεσμικών οργανισμών, ενώ το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης προέρχεται από ιδιώτες «υψηλής καθαρής θέσης» και «επιχειρηματικούς αγγέλους», όπως συμβαίνει και στην αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου.
3.1.11 the regulation will initially be addressed to professional investors and "high net worth individuals", but the eesc recommends broadening this group, under the right circumstances, as the objectives and holdings of the funds are also of considerable public interest.
3.1.11 Ο κανονισμός απευθύνεται αρχικά σε επαγγελματίες επενδυτές και σε «ιδιώτες υψηλής καθαρής θέσης», αλλά η ΕΟΚΕ συνιστά τη διεύρυνση της ομάδας-στόχου, υπό τις σωστές συνθήκες, δεδομένου ότι οι στόχοι και η συμμετοχή στο κεφάλαιο τους σχετίζονται επίσης σημαντικά με το δημόσιο συμφέρον.
marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of eur 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Η εμπορική προώθηση σε άλλους επενδυτές, όπως ορισμένους ιδιώτες υψηλής καθαρής θέσης, επιτρέπεται μόνο εάν δεσμεύουν ένα ελάχιστο ποσό «εισιτηρίου» ύψους 100.000 ευρώ στο ταμείο και εάν ο διαχειριστής του ταμείου ακολουθεί ορισμένες διαδικασίες έτσι ώστε να μπορεί εύλογα να διασφαλίζει ότι οι εν λόγω άλλοι επενδυτές μπορούν να λαμβάνουν τις δικές τους επενδυτικές αποφάσεις και να κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.