Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
however, the doubling time is increasing slightly and so this forecast may be a little on the high side.
Εντούτοις, έχει διαπιστωθεί μία ελαφρά τάση αύξησης του χρόνου διπλασιασμού, που θα μπορούοε να σημαίνει ότι η πρόβλεψη αυτή έχει ελαφρώς υπερεκτιμηθεί.
currently available information indicates that projected growth underpinning the programme appears to be on the high side of the current forecasting range.
Από τα υπάρχοντα στοιχεία συμπεραίνεται ότι ο αναμενόμενος ρυθμός ανάπτυξης επί του οποίου βασίζεται το πρόγραμμα βρίσκεται στις ανώτερες βαθμίδες της κλίμακας των σημερινών προβλέψεων.
some sources point at a number of 1,200,000 men which seems to be on the high side but still may be close to the truth.
Μερικές πηγές δηλώνουν πως κινητοποιήθηκαν 1.200.000 άνδρες, αριθμός που είναι ίσως μεγαλύτερος από τον πραγματικό αλλά που εξακολουθεί να είναι κοντά στην αλήθεια.
the figures in the table should be considered with some caution; they are regarded by some western economists as on the high side. other estimates would actually mark
Θα μπορούσαν να προστεθούν και άλλα που θα επιβεβαιώσουν το χάσμα.
given the structural con straints and the vulnerability of the economy to external shocks, the commission views the medium-term growth projections as being on the high side.
Η ανάπτυξη την οποία προβλέπει μεσοπρόθεσμα θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι κλίνει ελαφρώς προς την αισιόδοξη πλευρά, δεδομένων των διαρθρωτικών περιορισμών και της τρωτότητας της οικονομίας στα εξωτερικά πλήγματα.
for the purposes of this code split systems are defined as having fully assembled and processed low and high sides shipped for site installation of interconnecting pipework.
Στα πλαίσια αυτού του κώδικα, ορίζονται ως διαιρούμενα τα συστήματα που έχουν πλήρως συναρμολογημένες χαμηλές και υψηλές πλευρές έτοιμες για εγκατάσταση των αλληλοσυνδεόμενων αγωγών.
high side pressure relief devices may discharge into the low side of the system provided that they are of a type not appreciably affected by back pressure and provided that the low side is equipped with a pressure relief valve or bursting disc of sufficient capacity to protect all connected vessels, compressors and pumps subjected to excess pressure simultaneously.
Οι συσκευές εκτόνωσης των πιέσεων της υψηλής πλευράς του συστήματος μπορούν να εκφορτίζουν προς τη χαμηλή πλευρά του συστήματος, υπό τον όρο ότι είναι τύπου μη επηρρεαζόμενου αισθητά από αντίρροπες πιέσεις και ότι η χαμηλή πλευρά είναι εφοδιασμένη με βαλβίδα εκτόνωσης της πίεσης ή δίσκο υπερχείλισης επαρκείς για την προστασία όλων των συνδεομένων δοχείων, συμπιεστών και αντλιών που υφίστανται ταυτόχρονα υπερβολική πίεση.
the use of maxicontainers will entail a minimum of health hazards, as manual elevation to the platform is avoided, and as maxicontainers with high sides will minimize spill.
Η χρήση κιβωτίων μεγάλων διαστάσεων συνεπάγεται ελάχιστους κινδύνους για την υγεία καθώς αποφεύγεται η ανύψωση στην πλατφόρμα χειρωνακτικά και τα υψηλά τοιχώματα των δοχείων ελαχιστοποιούν τις διαρροές.
in 1980, the categories of products selected for the exercise accounted for 80% of the community's exports to the applicant countries and 71% of its imports from them. two simulations have been made, the first under the assumption, rather on the high side, that between 1970 and 1980 the growth rate of trade would have been in each sector one-third higher than the rate actually observed.
Λαμβάνοντας υπόψη την περιφερειακή κατανομή της γεωργικής παραγωγής και τους δείκτες ευαισθησίας κάθε προϊόντος, είναι δυνατή η κατάρτιση ενός περιφερειακού δείκτη των θετικών αποτελεσμάτων της διευρύνσεως (χάρτης 6.2.-1) και ενός δείκτη ευπάθειας στη διεύρυνση (χάρτης 6.2.-2).