Sie suchten nach: his pride made him wince under the idea (Englisch - Griechisch)

i made the same proposal last year during question time under the luxemburg presidency of the council and saw how strongly mr wohlfahrt responded to the idea at the time.
Είχα υποβάλει την ίδια πρόταση τον Νοέμβριο του περασμένου έτους στην Ώρα των Ερωτήσεων της λουξεμβουργιανής προεδρίας και διαπίστωσα πόσο ισχυρή ήταν η απήχηση της ιδέας αυτής τότε στον κ. wohlfart.

mr koryfidis and mrs cassina opposed the idea of holding a general discussion under the circumstances.
Ο κ. Κορυφίδης και η κα cassina αντιτίθενται στην ιδέα πραγματοποίησης γενικής συζήτησης στις περιστάσεις αυτές.

the report reflects the idea of having a common corps, organised militarily under the auspices of the eu.
Η έκθεση αντανακλά σκέψεις για ένα κοινά οργανωμένο στρατιωτικό σώμα στο πλαίσιο της ΕΕ.

this gave it the opportunity to have the idea respected that information society services cannot be obstructed beyond what is allowed under the directives.
Αυτό της έδωσε την ευκαιρία να κάνει σεβαστή τη θέση ότι οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας δεν μπορούν να παρεμποδίζονται πέρα από όσο επιτρέπεται από τις οδηγίες.

the idea of linking attendance with roll-call votes came out of the working group established under the chairmanship of nicole pery.
Η ιδέα να συνδεθεί η παρουσία με τις ψηφοφορίες δι' ονομαστικής κλήσεως κυοφορήθηκε από την ομάδα εργασίας που θεσπίστηκε υπό την προεδρία της κ. nicole pery.

in due course the idea of an international conference under the auspices of the un and the oau, on peace, security and development should be considered.
Εv καιρώ, θα πρέπει vα εξεταστεί η ιδέα της διoργάvωσης διεθvoύς διάσκεψης, υπό τηv αιγίδα τoυ ΟΗΕ και της ΟΑΕ, για τηv ειρήvη, τηv ασφάλεια και τηv αvάπτυξη.

the idea of introducing uniform legislation in the shape of a regulation that would be directly applicable under the national legislation of the member states without transposal was studied but rejected.
Εξετάστηκε το ενδεχόμενο θέσπισης ομοιόμορφης νομοθεσίας υπό μορφή κανονισμού με άμεση ισχύ χωρίς μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών αλλά η λύση αυτή απερρίφθη.

the idea had been put forward of setting up the jcc under the political dialogue and cooperation agreement while the eu-central america association agreement was being approved.
Διατυπώθηκε η ιδέα να συγκροτηθεί η μικτή συμβουλευτική επιτροπή (ΜΣΕ) της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας (ΣΠΔΣ) μέχρις ότου εγκριθεί η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ – Κεντρικής Αμερικής.

faced with data networks that span the globe, someone actually had the idea that, under the heading of subsidiarity in the european union, telecommunications should be regulated differently in each country.
Ενόψει δικτύων που θα περιελάμβαναν όλο τον κόσμο, υπήρξε στ' αλήθεια η ιδέα να ρυθμιστεί, τιτλοφορούμενη ως αποκέντρωση, η τηλεπικοινωνία στην Ευρώπη, διαφορετικά από χώρα σε χώρα.

the commission has already, on several occasions, expressed its sympathy with the idea that methods of decision-making under the third pillar should be streamlined and simplified.
Η Επιτροπή ήδη πολλές φορές εξέφρασε τη συμπάθεια της για την άποψη ότι οι μέθοδοι λήψης αποφάσεων στον τρίτο πυλώνα θα πρέπει να είναι ευέλικτοι και απλουστευμένοι.

the commission continues to believe that the idea of a suitably designed pilot scheme which would provide companies created under the european company statute with a common consolidated tax base at eu-level deserves to be analysed further.
Η Επιτροπή συνεχίζει να πιστεύει ότι η ιδέα ενός πειραματικού σχεδίου κατάλληλα σχεδιασμένου το οποίο θα εισαγάγει για τις επιχειρήσεις που συστήνονται δυνάμει του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση σε επίπεδο ΕΕ χρήζει περαιτέρω ανάλυσης.

under the idea of mutual admissibility of evidence posited by the tampere european council, “evidence lawfully gathered by one member state’s authorities should be admissible before the courts of other member states”.150
Βάσει της έννοιας της αμοιβαίας αναγνώρισης που υιοθέτησε η Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, «τα αποδεικτικά στοιχεία που νομίμως συγκεντρώνονται από τις αρχές ενός κράτους μέλους θα πρέπει να γίνονται δεκτά ενώπιον των δικαστηρίων των άλλων κρατών μελών, αφού ληφθούν υπόψη οι κανόνες και πρακτικές που ισχύουν σε αυτά»53.

gmes is a key element in the european strategy for space, and is put under the objective "reaping the benefits for markets and society", explicitly embracing many of the ideas outlined above.
Η πρωτοβουλία gmes αποτελεί βασική συνιστώσα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για το διάστημα και έχει χαρακτηριστικά που της επιτρέπουν να λειτουργεί προς όφελος των αγορών και της κοινωνίας στο σύνολό της, εγγράφοντας πολλά από τα προαναφερθέντα θέματα.

the event, held under the motto "by improving ourselves we improve the environment" brought together montenegrin artists and international djs, united by the idea of promoting ecology, encouraging sports and entertainment, protecting natural and cultural heritage and boosting tourism.
Το γεγονός, που διοργανώνεται υπό το λογότυπο "Με τη βελτίωση του εαυτού μας Βελτιώνουμε το Περιβάλλον" έφερε κοντά μαυροβούνιους καλλιτέχνες και διεθνείς dj, που ενώθηκαν από την ιδέα της προώθησης της οικολογίας, της ενθάρρυνσης του αθλητισμού και της ψυχαγωγίας, της προστασίας της φύσης και της πολιτισμικής κληρονομιάς και της προώθησης του τουρισμού.

but we can make them more concrete and thus allay mr de gucht's fears, by means of the idea taken up by european towns and com munes, by adopting one of the 8 000 villages threatened under the policy of 'systematization'.
Το έκανα εγώ πρόσφατα σε μια πολύωρη συζήτηση με τον ρουμάνο πρέσβυ στις Βρυξέλλες.