Sie suchten nach: hit on (Englisch - Griechisch)

macedonian tomatoes are a hit on the international market.
Οι ντομάτες της πΓΔΜ έχουν μεγάλη επιτυχία στη διεθνή αγορά.

on his tour of african countries one might well have thought he had been hit on the head!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

early in the war, an anson scored a probable hit on a german u-boat.
Στις αρχές του πολέμου ένα anson κατάφερε ένα πιθανό χτύπημα σε ένα Γερμανικό υποβρύχιο.

it also became her first top 10 hit on the hot country songs chart, peaking at number 4.
Επίσης έγινε το πρώτο της τραγούδι που κατατάχθηκε στα καλύτερα 10 country songs, λαμβάνοντας στο τέλος τη θέση 4.

the video became a hit on the american network mtv and received a nomination at the 1991 mtv video music awards.
Έγινε έγινε hit στο κανάλι mtv και έλαβε υποψηφιότητα στα 1991 mtv video music awards.

it seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details.
Πρόκειται για μια εξαίρετη έκθεση, και επιθυμώ να τη συγχαρώ για το έργο της.

exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the community right of free movement
Ανταλλαγή πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης για υπήκοο τρίτης χώρας που απολαύει του κοινοτικού δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας

at different price levels, table ii shows which acp countries and ldcs would be hardest hit on the basis of their estimated average production costs.
Στα διάφορα επίπεδα τιμών ο πίνακας ΙΙ περιλαμβάνει τις χώρες ΑΚΕ και ΟΠΧ που θα θιγούν πρώτες σε συνάρτηση με το εκτιμώμενο γι’αυτές μέσο επίπεδο κόστους παραγωγής.

a hit on an individual on which an article 95 alert has been issued should always be communicated to the sirene bureau of the issuing member state.
ένα «θετικό αποτέλεσμα» σχετικά με ένα άτομο για το οποίο έχει εκδοθεί σήμα βάσει του άρθρου 95 πρέπει οπωσδήποτε να γνωστοποιείται στην υπηρεσία sirene του κράτους μέλους έκδοσης.

the sirene bureau of the member state that was not able to enter the alert may request that the sirene bureau of the member state that entered the alert informs it of a hit on this alert.
στ) η υπηρεσία sirene του κράτους μέλους που δεν μπόρεσε να εισαγάγει την καταχώριση δύναται να ζητήσει να ενημερώνεται από την υπηρεσία sirene του κράτους μέλους που εισήγαγε την καταχώριση για οποιοδήποτε θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης σε σχέση με τη συγκεκριμένη καταχώριση.

the first effects of austerity measures in croatia hit on march 1st when the government applied the higher vat rate of 25%, an increase of 2%.
Οι πρώτες επιπτώσεις των μέτρων λιτότητας στην Κροατία έκαναν την εμφάνισή τους την 1η Μαρτίου, όταν η κυβέρνηση εφήρμοσε υψηλότερο ποσοστό ΦΠΑ, 25%, αύξηση 2%.

the magic in onur's eyes ... turkey has hooked fans across southeastern europe with the must see hit on television, "binbir gece".
Η μαγεία στα μάτια του Ονούρ… η Τουρκία έχει σαγηνεύσει του τηλεθεατές της ΝΑ Ευρώπης με την τηλεοπτική σειρά "Χίλιες και μία νύχτες", που δεν πρέπει να χάσει κανείς.

use and uptake of ecolabel criteria by public purchasers monitored by questioning member states, also hits on gpp website and on ecolabel criteria documents.
Χρήση και υιοθέτηση των κριτηρίων χορήγησης του οικολογικού σήματος από τους αγοραστές του Δημοσίου (παρακολουθούμενη με την υποβολή σχετικής ερώτησης στα κράτη μέλη), επισκεψιμότητα του δικτυακού τόπου για τις πράσινες προμήθειες και ζήτηση των εγγράφων που περιέχουν τα κριτήρια χορήγησης οικολογικού σήματος

it was madonna's 37th top-ten hit on the chart—it pushed madonna past elvis presley as the artist with the most top-ten hits.
Το πρώτο σινγκλ, 4 minutes έφτασε το #3 στην Αμερική, σπάζοντας το ρεκόρ του elvis presley, με τα περισσότερα top-ten hits.

a member state which had previously indicated a wish to issue an alert on a person or object already the subject of an alert should be informed of any hits on the original alert by the member state that actually issued that alert;
όταν ένα κράτος μέλος είχε προηγουμένως εκφράσει την επιθυμία έκδοσης σήματος για ένα άτομο ή ένα αντικείμενο για το οποίο είχε ήδη εκδοθεί σήμα, πρέπει να ενημερώνεται για τα τυχόν θετικά αποτελέσματα σχετικά με το αρχικό σήμα από το κράτος μέλος που προέβη στην έκδοσή του·

mr president, ladies and gentlemen, romania will certainly not be among the countries that accede to the european union in the first round, but it just goes to show that the commission hit on the right strategy when it decided to put twelve countries on the same footing as negotiating partners, and then to determine, on the basis of certain criteria, which countries should become members and when.
Κύριε Πρόεδρε, προτείνω ως εκ τούτου να υποβάλει εκ νέου η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο την εκτίμησή της για την εξέλιξη των απαραίτητων εσωτερικών προϋποθέσεων για τη διεύρυνση, λαμβάνοντας υπόψη την ανεργία, τον κοινωνικό αποκλεισμό και την" ψηφιακή διαίρεση".