Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this initiative aims at enhancing the generation of air rapid response elements and proposes a draft concept on european deployable air station.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση της δημιουργίας στοιχείων ταχείας αεροπορικής αντίδρασης και προτείνει ένα σχέδιο γενικής ιδέας ενός ευρωπαϊκού αναπτύξιμου αεροσταθμού.
the council agreed to task the psc and the eumc to finalise the work on rapid response elements as soon as possible on the basis of the following general principles:
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αναθέσει στην Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας και στη Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ να περατώσουν το ταχύτερο δυνατόν τις εργασίες τις σχετικές με τα στοιχεία ταχείας αντίδρασης, βάσει των εξής γενικών αρχών :
member states committed themselves to the further improvement of military capabilities and offered contributions to the eu battlegroups (as part of rapid response elements).
Τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να βελτιώσουν περαιτέρω τις στρατιωτικές δυνατότητες και εξήγγειλαν συνεισφορές προς τις μάχιμες μονάδες της ΕΕ.
a single dose of albiglutide 50 mg did not impair the glucagon, epinephrine, norepinephrine, cortisol or growth hormone counter-regulatory hormone response to hypoglycaemia.
Μία εφάπαξ δόση αλβιγλουτίδης 50 mg δεν διατάραξε την αντιρροπιστική ορμονική ανταπόκριση της γλυκαγόνης, της επινεφρίνης, της νορεπινεφρίνης, της κορτιζόλης ή της αυξητικής ορμόνης στην υπογλυκαιμία.
however, exenatide does not impair the normal glucagon response and other hormone responses to hypoglycaemia.
Ωστόσο, η εξενατίδη δεν εμποδίζει τη φυσιολογική απάντηση της γλυκαγόνης και άλλων ορμονών στην υπογλυκαιμία.
the council considered all relevant aspects of the development of eu military capabilities as well as the development of concepts and procedures concerning the rapid response elements of the headline goal, common training, and the mediterranean dimension.
Το Συμβούλιο εξέτασε όλες τις σημαντικές όψεις τη ανάπτυξης στρατιωτικών ικανοτήτων της ΕΕ, καθώς και την ανάπτυξη εννοιών και διαδικασιών σχετικών με τα Στοιχεία Ταχείας Αντίδρασης του Πρωταρχικού Στόχου, την κοινή εκπαίδευση, και την Μεσογειακή Διάσταση.
the council examined the psc progress report, on the basis of the opinion of the eumc, on the development of the procedures and concepts required for the deployment of the rapid response elements of the headline goal, in particular progress in identifying the relevant shortfalls and continuation of work on the operational concepts relevant to operations requiring a rapid response.
tο Συμβούλιο εξέτασε την έκθεση προόδου της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, βάσει της γνωμοδότησης της eumc, σχετικά με τη διαμόρφωση των διαδικασιών και των αντιλήψεων που απαιτούνται για την ανάπτυξη των στοιχείων ταχείας αντίδρασης που περιλαμβάνονται στον Πρωταρχικό Στόχο, και ιδίως την πρόοδο που επιτεύχθηκε στον εντοπισμό των σχετικών ελλείψεων και τη συνέχιση των εργασιών για την ανάπτυξη επιχειρησιακών αντιλήψεων σχετικά με τις επιχειρήσεις που απαιτούν ταχεία αντίδραση.
in a clinical study, symptoms of hypoglycaemia or counter-regulatory hormone responses were similar after intravenous insulin glargine and human insulin both in healthy volunteers and patients with type 1 diabetes.
Σε μια κλινική μελέτη, τα συμπτώματα της υπογλυκαιμίας ή η ορμονική αντιρροπιστική ανταπόκριση ήταν παρόμοια μετά από ενδοφλέβια χορήγηση ινσουλίνης glargine και ανθρώπινης ινσουλίνης τόσο σε υγιείς εθελοντές όσο και σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 1.
the council examined all relevant aspects of the development of eu military capabilities as set out at laeken: the capability development mechanism; progress within the framework of the european capability action plan; rapid response elements of the helsinki headline goal; command and control arrangements for operational headquarters; and co-operation in the field of armaments.
to Συμβούλιο εξέτασε όλες τις σχετικές πτυχές της ανάπτυξης των στρατιωτικών δυνατοτήτων της ΕΕ όπως καθορίστηκαν στο Λάκεν : το Μηχανισμό Ανάπτυξης Δυνατοτήτων, την πρόοδο στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τις Δυνατότητες, τα Στοιχεία Ταχείας Αντίδρασης που περιλαμβάνονται στον Πρωταρχικό Στόχο του Ελσίνκι, τις ρυθμίσεις όσον αφορά τη Διοίκηση και τον Έλεγχο των Στρατηγείων, και τη συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών.