Sie suchten nach: hornets (Englisch - Griechisch)

i expect serious problems -- marty has kicked a hornets' nest.
Περιμένω να υπάρξουν σοβαρά προβλήματα – ο Μάρτι κλώτσησε τη φωλιά της σφήκας.

naturally we admire the courage of the rapporteur, who is as it were sticking his hand into a hornets' nest.
Θαυμάζουμε το θάρρος του εισηγητή, που έβαλε το χέρι στη φωτιά.

naturally we admire the courage of the rapporteur, who is as it were sticking his hand into a hornets' nest. but the preceding question asks whether all this is necessary.
Σωστά επισήμανε ο κ. graziani στην έκθεση του ότι ο Καναδάς αποτελεί μεγάλο παράγοντα στην περιοχή του Ειρηνικού.

in afghanistan, for example, we had no idea of how to respond to the urgent request from commander massoud to destroy the hornets ' nest that had developed in his country.
Στο Αφγανιστάν, λόγου χάρη, δεν καταφέραμε να ανταποκριθούμε στο πιεστικό αίτημα του ταγματάρχη Μασούντ και να καταστρέψουμε τη φωλιά των κηφήνων που έχει σχηματιστεί στη χώρα αυτή.

according to the indictment, grujic and popovic failed to prevent the yellow hornets from carrying out a campaign of murder, rape and other abuse against muslim civilians after serb forces took the ethnically mixed town of zvornik in april 1992.
Σύμφωνα με το κατηγορητήριο, Γκρούιτς και Πόποβιτς απέτυχαν να αποτρέψουν τους Κίτρινους Βόμβους να πραγματοποιήσουν εκστρατεία δολοφονίας, βιασμού και άλλων κακοποιήσεων εναντίον Μουσουλμάνων πολιτών, όταν κατέλαβαν οι Σερβικές δυνάμεις τη διαφόρων εθνικοτήτων πόλη Ζβόρνικ, τον Απρίλιο του 1992.

divac started playing in the small prijepolje club of elan, and went on to play in sloga, belgrade's partizan and finally for the la lakers, the charlotte hornets and the sacramento kings.
Ο Ντίβατς άρχισε να παίζει μπάσκετ στην elan, μικρή ομάδα στην Πριεπόλιε, ενώ συνέχισε στη sloga, στην partizan Βελιγραδόυ και τελικά στις ομάδες la lakers, charlotte hornets και sacramento kings.

turning to the staes report, it is encouraging to see that the european union can make a difference in the balkans, which is much like a hornet ' s nest.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση staes. Θεωρώ ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να κάνει μία καλή δουλειά στη σφηκοφωλιά των Βαλκανίων.