Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
as well as social assistance which is directly dependent on household in come, there is also a system of meanstested housing benefit.
Επιπλέον, για τον υπολογισμό του φόρου εισοδήματος, πραγματοποιείται έκπτωση για κάθε παιδί (3024 μάρκα ανάπαιδίτο 1991,4104 μάρκα το 1993) επί του ακαθάριστου εισοδήματος.
disposable income was calculated in each case after deduction of housing expenses, so as to include in house hold income any housing benefit received.
Το ύψος του ορίου αυτού κυμαίνεται ανάλογα με τον αριθμό των παιδιών.
(family and housing benefits) and any cost of caring for young children.
Κεφάλαιο 8-Η κοινωνική προστασία και ο συνδυασμός της εργασίας και της οικογενειακής ζωής τις παροχές στέγης (housing benefit και council tax benefit).
we must improve information on social security and on workers' rights with regard to holidays, pay, sickness benefit, housing benefit and benefits for education and training.
Πρέπει να βελτιώσουμε την ενημέρωση για την κοινωνική ασφάλιση και τα δικαιώματα των εργαζομένων όσον αφορά τις διακοπές, τις αμοιβές, τα επιδόματα ασθενείας, στέγασης, εκπαίδευσης και κατάρτισης.
the effect of including housing benefits in the calculation varies considerably between member states reflecting the scale of assistance available and the regulations governing eligibility (see table 9).
Πίνακα 9). Εντούτοις, όταν δεν προβλέπονται παροχές στέγης για την κάλυψη του ενοικίου, όπως συμβαίνει σε έξι κράτη μέλη, οι επιπτώσεις είναι μεγαλύτερες (όταν, για παράδειγμα, οι δαπάνες στέγης αποτελούν το 25% του καθαρού εισοδήματος από την εργασία, και το ποσοστό αντικατάστασης με τη μέθοδο που υιοθετείται εδώ προκύπτει ίσος με 70%, τότε, μετά την αφαίρεση tojv δαπανών στέγης, το ποσοστό γίνεται 60%. όσο υψηλότερο είναι το ενοίκιο και μικρότερο το ποσοστό αντικατάστασης, όπως ορίζεται στη παρούσα έκθεση, τόσο μεγαλύτερες οι επιπτώσεις από την αφαίρεση των δαπανών στέγασης.
a new scheme of housing benefits started for most local authority tenants in november and will be fully operational in april 1983.
Το Νοέμβριο άρχισε να ισχύει νέο καθεστώς στέγασης για το μεγαλύτερο μέρος των ενοικιαστών κατοικίας που ανήκει στις τοπικές κοινότητες.
as a result, the 1991 reform of the housing benefits aimed at suppressing this distortion which discouraged the transition from the rim into work.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν η μεταρρύθμιση των παροχών στέγασης, με σκοπό την αποκατάσταση της διαταραχής που αποθάρρυνε τη μετάβαση από το rim στην εργασία.
at an average level of rent (25-30% of gross earnings), the change in housing benefit entitlement adds around 7% to the marginal deduction rate.
Τα προαναφερθέντα συνδέονται με μακροπρόθεσμη μεταστροφή από τη βιομηχανία στις υπηρεσίες, σχο μέχρο που αναπχύσσονχαι οι οικονομίες.
the regulations in place concerning housing benefits and, therefore, their potential effect on incentives to work, differ markedly from country to country.
Οι εν ισχύει κανονισμοί που αφορούν τα στεγαστικά επιδόματα και, κατ' επέκταση, τις πιθανε'ς επιπτώσεις τους στα κίνητρα για αναζήτηση εργασίας διαφε'ρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
the growth of means testing has affected a wide range of social protection schemes and in particular housing benefits, social assistance, unemployment benefits and disability benefits.
Η αύξηση του ελέγχου των ιδίων μέσων επηρέασε ένα ευρύ φάσμα συστημάτων κοινωνικής προστασίας και ιδίως τις παροχές στέγασης, την κοινωνική υποστήριξη, τις παροχές ανεργίας και τις παροχές αναπηρίας.