Sie suchten nach: i'm on the fence (Englisch - Griechisch)

two children are sitting on the fence.
Δύο παιδιά κάθονται στον φράχτη.

1= yes, survey within the fence,
1= ναι, μελέτη εντός της περίφραξης

this is not to say that the european union will sit on the fence.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παραμένει αμέτοχη.

the commission is doing nothing but sitting on the fence, waiting.
Η επιτροπή δεν κάνει τίποτα, απλά αποφεύγει να πάρει θέση και περιμένει.

after all, no one can be on both sides of the fence at the same time.
Κανείς δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα δικαστής και κρινόμενος.

i'm on the lookout for the maddest, sickest, most badass people to collaborate with.
i'm on the lookout for the maddest, sickest, most badass people to collaborate with.

in many such areas nobel prize winners find themselves on opposite sides of the fence.
Θα πρέπει να σταθούμε στο ύψος αυτών των προβλημάτων!

in addition sampling units inside the fence can also be assessed.
Επιπροσθέτως, μπορούν επίσης να αξιολογηθούν μονάδες δειγματοληψίας εντός της περίφραξης.

having been nine years on the other side of the fence, i know that the mandate is always very strict.
Ευρισκόμενος για εννέα χρόνια από την άλλη πλευρά ξέρω ότι η εντολή είναι πάντοτε πολύ αυστηρή.

we must also be aware of the fact that the european ombudsman and the data protection supervisor will be on opposite sides of the fence.
Θα πρέπει επίσης να συνειδητοποιήσουμε ότι ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής και ο επόπτης για την προστασία δεδομένων θα αποτελέσουν στο μέλλον δύο αντίθετους πόλους.

i must say that, in this context, i agree with mr cohn-bendit that parliament should take a position - we cannot sit on the fence.
Οφείλω να πω ότι, στο πλαίσιο αυτό, συμφωνώ με τον κύριο cohn-bendit ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να τοποθετηθεί - δεν μπορούμε να παραμένουμε αμέτοχοι.

the report being debated, despite any good proposals by the rapporteur, who is trying to appear 'objective ', basically sits squarely on the fence.
Αντί να αμφισβητεί ο ένας το δικαίωμα ύπαρξης του άλλου και να εξαναγκάζουν τους γειτονικούς λαούς να μεταναστεύουν, στο εξής θα ζούσαν ειρηνικά ο ένας στο πλευρό του άλλου χωρίς ταπεινώσεις, εμπόδια ή φόβο.

we did not sit passively on the fence, muttering under our breath, but took a pro-active approach in tabling amendments.
Όποιος αναλύσει σοβαρά την κοινή θέση μπορεί να αποδεχθεί ότι η δημοκρατία λειτουργεί.

a total of nearly 360km of the fence will be removed in ten out of 11 moldovan districts bordering romania.
Συνολικά, περίπου 360 χλμ. του φράκτη θα απομακρυνθούν σε δέκα από τις 11 μολδαβικές περιφέρειες που συνορεύουν με τη Ρουμανία.

i am calling on the irish representatives to come off the fence and, along with other members of the parliament, to resist the intimidating lobbying tactics of the gene-industry.
Καλώ τους Ιρλανδούς αντιπροσώπους να πάρουν σαφή θέση και μαζί με άλλους βουλευτές να αντισταθούν στις παρασκηνιακές τακτικές εκφοβισμού της βιομηχανίας γονιδίων.

now that i am on the other side of the fence, as president of the commission i must stress that the commission is the guardian of the treaty and it must implement the decisions unanimously adopted by the council of ministers.
Τώρα που βρίσκομαι από την άλλη πλευρά, ως Πρόεδρος της Επιτροπής οφείλω να σας πω ότι η Επιτροπή είναι θεματοφύλακας της Συνθήκης, ότι οφείλει να εκτελεί τις αποφάσεις που λαμβάνονται στην ώρα τους ομόφωνα από το Συμβούλιο των Υπουργών.

on the other side of the fence is ralph nader and his consumer organization, which leans towards the trade unions and is critical of environmental dumping, for example.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει ο ralph nader και η δική του οργάνωση καταναλωτών, η οποία πρόσκειται στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και επικρίνει το ντάμπιγκ στον περιβαλλοντικό τομέα, λόγου χάρη.

cenusa said the moldovan prime minister is trying to give his decision to remove the fence a larger, pan-european symbolism.
Ο Τσενούσα δήλωσε ότι ο πρωθυπουργός της Μολδαβίας προσπαθεί να δώσει στην απόφασή του για απομάκρυνση του φράκτη μεγαλύτερο, πανευρωπαϊκό συμβολισμό.

i say to mrs barthet-mayer at the back, who is going to sit on the fence: there is no point in sitting on the fence, any reduction in set-aside must be good.
Προ­σωπικά τρέφω πράγματι τη μέγιστη εκτίμηση για τη γαλλική γεωργία, όπου έχω φίλους, αλλά πρόκειται για μία γεωργία σε μία διαφορετική κατάσταση από τη δική μας, διότι είναι εξαγωγική.

bosnia would be in no position to offer recognition given the destabilizing effect it would have on its weak federation." croatia and slovenia could afford to sit on the fence on the whole issue.
Η Βοσνία δεν θα μπορεί να προσφέρει αναγνώριση δεδομένης της αποσταθεροποιητικής επίδρασης που θα έχει στην ανίσχυρη ομοσπονδία της. Κροατία και Σλοβενία θα κρατήσουν ουδέτερη στάση.