Sie suchten nach: i have a friend who lives in tokyo, he ... (Englisch - Griechisch)

i have a friend whose father is a teacher.
Έχω ένα φίλο του οποίου ο πατέρας είναι δάσκαλος.

i have a brother called edgardo fatuzzo, who lives in novara, but unfortunately we do not see each other very often.
Έχω έναν αδελφό που ονομάζεται edgardo fatuzzo και ζει στη Νοβάρα, αλλά δυστυχώς βλεπόμαστε σπάνια.

madam president, last week i went to see a pensioner who lives in a village in the bergamo valley. his name is giuseppe carminati and he is a woodcutter.
Κυρία Πρόεδρε, την περασμένη εβδομάδα πήγα να συναντήσω ένα συνταξιούχο σε ένα χωριό μιας κοιλάδας του Μπέργκαμο: λέγεται giuseppe carminati και είναι ξυλοκόπος.

i have a friend who says that what distinguishes the intelligent from the unintelligent is their ability to tell the difference between the essential and the peripheral.
Έχω ένα φίλο που λέει ότι αυτό που διαχωρίζει τα έξυπνα άτομα από τα μη έξυπνα, είναι ότι μπορούν να ξεχωρίσουν το κύριο από το δευτερεύον.

now i have a certain amount of respect for general billotte, but i do not think he is adequate protection from nuclear fall out.
Πιστεύω ότι η έπαρση και η υπεροψία δεν έχουν θέση στη συζήτηση μας.

for instance, i represent a border region in ireland, and i have a number of workers who have jobs in northern ireland and live in my constituency.
Παραδείγματος χάριν, αντιπροσωπεύω μια παραμεθόρια περιοχή στην Ιρλανδία, και έχω ορισμένους εργάτες που έχουν τις εργασίες τους στη Βόρεια Ιρλανδία, ενώ κατοι­κούν στη δική μου περιφέρεια.

he must be told politely, because he is a friend who sometimes makes mistakes: he made a mistake with the nuclear testing and he is doing so again with drugs.
Πρέπει να του το πούμε ευγενικά, γιατί πρόκειται για φίλο που από καιρό σε καιρό κάνει λάθη: έκανε λάθος με τις πυρηνικές δοκιμές, συνεχίζει με τα ναρκωτικά, αλλά θα του περάσει με την ηλικία.

i have a lot of respect for science but, as people used to say in the middle ages, i am a friend of plato but i am a better friend of truth.
Εγώ τρέφω μεγάλο σεβασμό για την επιστήμη αλλά, όπως έλεγαν οι άνθρωποι στο μεσαίωνα, είμαι φίλος του Πλάτωνος αλλά είμαι περισσότερο φίλος της αλήθειας.

i have no problem with the principle he is trying to introduce, namely that we should have a new commission by the end of this parliament.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με την αρχή που προσπαθεί να εισάγει, δηλαδή ότι θα πρέπει να έχουμε μία νέα Επιτροπή μέχρι το τέλος της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.

the eu and its member states have a special responsibility towards the roma, who live in all member states, candidate countries and potential candidates.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν ειδική αρμοδιότητα για τους Ρομ, οι οποίοι ζουν σε όλα τα κράτη μέλη, σε υποψήφιες χώρες και σε δυνητικά υποψήφιες χώρες.

i have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character
έχω ένα όνειρο ότι τα τέσσερα μου παιδιά θα ζουν μια μέρα σε ένα έθνος όπου δεν θα κριθούν από το χρώμα του δέρματός τους αλλά από το περιεχόμενο του χαρακτήρα τους

we now have a compromise which gives guarantees that those of us who live in thinly populated areas will have our post collected and delivered five days a week just like everyone else.
Διαθέτουμε τώρα μια συμβιβαστική θέση η οποία εγγυάται τη συλλογή και παράδοση του ταχυδρομείου όσων από εμάς ζούμε σε αραιοκατοικημένες περιοχές πέντε ημέρες την εβδομάδα, όπως ισχύει και για κάθε άλλο πολίτη.

france, italy, germany, austria and all the other countries of the eu have a right to the free movement of goods. but the people who live in the alpine regions also have a right to a healthy environment.
Η Γαλλία, η Ιταλία, η Γερμανία, η Αυστρία αλλά και τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν δικαίωμα στην ελεύθερη μεταφορά εμπορευμάτων, όπως και οι κάτοικοι των περιφερειών των Αλπεων έχουν δικαίωμα σε ένα υγιές περιβάλλον.

i have said that the european union cannot just accept young, well educated males living in cities, but we are taking everyone, including the elderly, those who live in rural areas, the less well-educated and women.
Έχω αναφέρει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν δέχεται στους κόλπους της αποκλειστικά νέους, μορφωμένους άνδρες που διαβιούν στις πόλεις. Αντιθέτως, τους δέχεται όλους: και τους μεγαλύτερους σε ηλικία, τους κατοίκους της περιφέρειας, τους λιγότερο μορφωμένους, τις γυναίκες.

antoniou, who lives in a one-room apartment in a building where his daughter lives and helps him, said, "i feel insecurity although i have only myself to care for and there are people with families," he told setimes.
Ο Αντωνίου, ο οποίος μένει σε διαμέρισμα ενός δωματίου στην πολυκατοικία όπου μένει και η κόρη του και τον βοηθά, είπε "Νοιώθω ανασφάλεια αν και έχω να φροντίσω μόνο για τον εαυτό μου, αλλά υπάρχουν και άνθρωποι με οικογένειες", είπε στους setimes.

this will lead to quite a discussion in kosovo itself, because i have the impression that many albanians who live in kosovo have come much closer to the idea of independence as a result of the hostilities than they were a few months ago.
Αυτό θα προκαλέσει βέβαια πολλές συζητήσεις στο Κοσσυφοπέδιο, διότι έχω την εντύπωση ότι πολλά άτομα, πολλοί Αλβανόφωνοι στο Κοσσυφοπέδιο, τάχθηκαν εξαιτίας των βιαπραγιών πολύ περισσότερο προς την αναζήτηση ανεξαρτησίας απ' ό, τι γινόταν πριν από μερικούς μήνες.

with the assistance of a surrogate mother, c.d. and her partner, who live in the uk, fulfilled their wish to have a child.
Η c.d. και ο σύντροφός της, που κατοικούν στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκπλήρωσαν την επιθυμία τους να τεκνοποιήσουν με τη βοήθεια κυοφόρου μητέρας.

these are people in central and eastern europe who live as we do in a free society and therefore the group of the european people's party is convinced that all europeans have a political and moral right to live in security, peace and freedom.
Ως προς το σύστημα χρηματοδότησης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σημερινό σύστημα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες.