Sie suchten nach: i never wish to be easily defined (Englisch - Griechisch)

i wish to be there
Θα ήθελα να ήμουν εκεί

i wish to be helpful.
Θα ήθελα να βοηθήσω.

i too wish to be pragmatic.
Κι εγώ θέλω να είμαι ρεαλιστής.

i never asked to be a european citizen.
Ποτέ δεν ζήτησα να είμαι ευρωπαίος πολίτης.

any such tools have to be easily applicable.
Όποια μέσα και εάν εισαχθούν πρέπει να μπορούν να εφαρμόζονται εύκολα.

they need to be easily accessible and free of charge.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμα και να παρέχονται δωρεάν.

once you have been to cork you will never wish to leave.
Από τη στιγμή που θα επισκεφθείτε το Κορκ, δεν θα θέλετε να φύγετε ποτέ.

allow any necessary veterinary treatment to be easily administered;
επιτρέπουν την εύκολη χορήγηση κάθε αναγκαίας αγωγής ·

i never cease to be amazed how much the price of newspapers varies across europe.
Συνεχώς με εντυπωσιάζει η διαφορά που παρουσιάζει η τιμή των εφημερίδων στην Ευρώπη.

its different steps need to be easily understandable to the general public.
Τα διάφορα στάδιά του πρέπει να είναι εύκολα κατανοητά από το ευρύ κοινό.

consolidation of documents is crucial is they are to be easily read and understood.
Η ενοποίηση των κειμένων έχει απαραίτητη για την εύκολη ανάγνωση και κατανόησή τους.

cause the door to open, or enable the door to be easily opened by hand;
να προκαλέσουν το άνοιγμα της θύρας ή να επιτρέψουν στη θύρα να ανοίγει εύκολα με το χέρι,

these rules should be simple and clear, in order to be easily monitored.
Οι κανόνες αυτοί θα έπρεπε να είναι απλοί και ξεκάθαροι, ούτως ώστε να υπόκεινται ευκολότερα σε έλεγχο.

to achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
Για το σκοπό αυτό, όλοι οι ισχυρισμοί πρέπει να μπορούν να ελέγχονται εύκολα από τους καταναλωτές με βάση κοινά κριτήρια.

these companies and individuals will never wish to work or provide services again in the old member states.
Αυτές οι εταιρείες και τα άτομα ποτέ δεν θα θελήσουν να εργαστούν ξανά ή να παράσχουν υπηρεσίες εκ νέου στα παλαιά κράτη μέλη.

and, to be honest, i never expected full disruption of supply.
Και για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δεν περίμενα την πλήρη διακοπή του εφοδιασμού.

there must also be easily accessible assistance and help given to citizens who wish to organise a petition.
Πρέπει να παρέχεται επίσης ευκόλως προσβάσιμη βοήθεια και συνδρομή στους πολίτες που επιθυμούν να οργανώσουν αναφορά.

as you know, if firms are seeking bigger markets or wish to be closer to a market they already have, this can also quite easily have positive results for their original locations.
Αφήνοντας το χρόνο να περνάει, δε λύνεται το πρόβλημα.

i should never wish to take away any of the new parliament 's powers, and i therefore urge that the new parliament should be the one to decide on the commission, so as not to have to live with a commission on which it has had no say.
Δεν θα ήθελα ποτέ να αφαιρέσω καμία εξουσία από το νέο Κοινοβούλιο, και γι' αυτό ζητώ με αποφασιστικότητα να είναι το νέο Κοινοβούλιο αυτό που θα πρέπει να αποφανθεί σχετικά με την Επιτροπή, με τρόπο ώστε να μην χρειαστεί να υποστεί μια Επιτροπή σχετικά με την οποία δεν θα του έχει δοθεί η δυνατότητα να εκφράσει την γνώμη του.

it ought to be realized within the fairly short term, but it is definitely necessary if we do not wish to be sitting in a train that never arrives at the desired station.
Πρέπει να καταπιασθούμε με τους πόρους για το ναυτιλιακό τομέα, με την πολιτική του ανταγωνισμού και την προώθηση της έρευ­νας και της τεχνολογίας.