Sie suchten nach: ian reached out to a very specialist ey... (Englisch - Griechisch)

they reached out to local groups.
Απευθύνθηκαν στις τοπικές ομάδες πληθυσμού.

our delegation some time ago reached out to investigate a long-term political solution.
Οι σεισμοί ωστόσο δεν γνωρίζουν σύνορα, και η πρόσφατη καταστροφή που έπληξε τόσο την Ινδία όσο και το Πακιστάν, τους ένωσε στην ατυχία.

be made out to a single consignee.
να απευθύνεται σε ένα μόνο παραλήπτη.

be made out to a single consignee;
να συνταχθεί για έναν και μόνο παραλήπτη·

i now come to a very important subject.
(Χειροκροτήματα)

that gives rise to a very disagreeable situation.
Κατ' αυτό τον τρόπο δημιουργείται μια εξαιρετικά δυσάρεστη κατάσταση.

and this brings me to a very important point.
Κι εδώ, υπάρχει ένα σοβαρό πρό­βλημα.

they managed to do this to a very limited extent.
Το κατόρθωσαν αυτό σε πολύ περιορισμένο βαθμό.

csr relates to a very wide range of company activities.
Η ΕΚΕ συνδέεται με ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων της επιχείρησης.

that was a very satisfactory finish to a very satisfactory debate.
Ήταν ένα πολύ ικανοποιητικό τέλος σε μία πολύ ικανοποιητική συζήτηση.

error: posting to a very large number of groups.
ΣΦΑΛΜΑ: Δημοσίευση σε πολύ μεγάλο αριθμό ομάδων.

to a very large extent, impersonal controls replaced personal supervision.
Σε μεγάλη έκταση, οι απρόσω­ποι έλεγχοι αντικατέστησαν την προσωπική εποπτεία.

a major step forward was celebrated on 9 june as the project reached out to local smes at its official industry launch.
Στι 9 Ιουνίου εορτάστηκε η συντελεσθείσα piρόοδο του έργου, εφόσον κατά την εpiίσηη βιοηχανική του εκκίνηση το έργο αpiευθύνθηκε στι τοpiικέ ΜΜΕ.

we have reached out to each and every part of europe, to every port and every ship, in order to discuss this subject.
Φτάσαμε σε κάθε γωνιά της Ευρώπης. Φτάσαμε σε κάθε λιμάνι, σε κάθε πλοίο, για να συζητήσουμε το θέμα αυτό.

"i've really never thought about that when going out to a club.
"Πραγματικά, δεν το σκέφτομαι ποτέ όταν πηγαίνω σε ένα κλαμπ.

the eu increasingly reached out to civil society in all neighbouring countries including those subject to targeted eu sanctions and where financial assistance is suspended.
Η ΕΕ έρχεται όλο και περισσότερο σε επαφή με την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις γειτονικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αποτελούν αντικείμενο στοχευμένων κυρώσεων της ΕΕ και για τις οποίες έχει ανασταλεί η χρηματοδοτική βοήθεια.

the european commission reached out to competent authorities and national coordinators for the directive and received around 200 experience reports, published on the commissions website10.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τη συμμετοχή των αρμόδιων αρχών και των εθνικών φορέων συντονισμού για την οδηγία και έλαβε κατά προσέγγιση 200 εκθέσεις εμπειρίας, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην ιστοσελίδα της Επιτροπής10.

clearly, the decision also depends to a very great extent on the objective that a particular measure sets out to achieve.
eξαρτάται, φυσικά, και σε μεγάλο βαθμό, από το ποιο στόχο θα ήθελε να πετύχει κανείς μ' ένα συγκεκριμένο μέτρο.

he reached out to those who voted for the secular opposition, saying "i can understand your concerns; your votes are also valuable for us.
Προσέγγισε όσους ψήφισαν την κοσμική αντιπολίτευση λέγοντας «Κατανοώ τις ανησυχίες σας, η ψήφος σας είναι πολύτιμη και για μας.

i should like to emphasize that these amendments were reached after a very intensive debate within the committee on social affairs, employment and the working environment, that finally led to a wide measure of agreement being achieved.
Στη μελέτη αυτή αναγνωρίζεται η ανάγκη νέου διαλόγου στη βιομηχανία και στο εμπόριο, ενώπιον των προ­κλήσεων που παρουσιάζουν η μικροτεχνολογία και τα μεταβαλλόμενα πρότυπα εργασίας.