Sie suchten nach: if only u knew (Englisch - Griechisch)

if only you know
αν μόνο

if only that were so.
Αυτό είναι έτσι.

if only for that reason.
Συμφωνώ μαζί του.

if only it were that simple
Όχι και τόσο απλή …

my god, if only i had known!
Θεέ μου, μακάρι να το ήξερα!

autoselect color if only one is possible:
Αυτόματη επιλογή αν υπάρχει μόνο ένα:

if only these promises could be fulfilled.
Μακάρι να τηρηθούν.

automatically select color if only one is possible
Επιλέξτε αυτόματα χρώμα άν υπάρχει μόνο ένα

if only everyone really did live in such conditions.
Μακάρι να ζούσαν όλοι σε τέτοιες συνθήκες.

if only the thoughts and intentions had clicked sooner.
Μακάρι να είχαμε επιδείξει αυτές τις σκέψεις και τις προθέσεις λίγο νωρίτερα.

regulations and reality - if only they were in agreement.
Κανονισμοί και πραγματικότητα - μακάρι να βρίσκονταν σε συμφωνία.

dividing of goods if only simple operations are involved.
Μερισμός εμπορευμάτων, εφόσον πρόκειται αποκλειστικά και μόνο για απλές εργασίες.

if only colleagues were as brief in asking their questions.
Μακάρι να ήταν και οι συνάδελφοι τόσο σύντομοι κατά την υποβολή των ερωτήσεών τους.

secondly, if only a text had been produced that made sense!
Δεύτερον, μακάρι τουλάχιστον να είχε εκπονηθεί ένα κείμενο που θα είχε νόημα!

my friends in the south, if only you knew how the netherlands talks about your plans to join the emu.
Αγαπητοί φίλοι μας από τις χώρες της Νότιας Ευρώπης, θα έπρεπε να ξέρετε πως μιλούν στην Ολλανδία σχετικά με τη συμμετοχή σας στην ΟΝΕ.

if only we could do something about social exclusion and poverty!
Μακάρι, Θεέ μου, να μπορούσαμε να καταπολεμήσουμε την κοινωνική περιθωριοποίηση και τη φτώχεια!

absolutely not. if only the country' s resources were better employed.
Το συμπέρασμά μου είναι ότι η χώρα δεν χρειάζεται σε καμία περίπτωση να είναι τόσο φτωχή, αυτό που πρέπει να κάνει είναι να χρησιμοποιήσει καλύτερα τον πλούτο της.

if only the general reporting press knew about comitology and the accumulating habits of member states, it might bring them a revelation.
Εάν όμως ο τύπος της γενικής δημοσιογραφίας γνώριζε για την επιτροπολογία και τις συσσωρευόμενες συνήθειες των κρατών μελών, μάλλον θα βρισκόταν μπροστά σε μία αποκάλυψη.

it has certainly been interesting working with him for the last two and a half years, if only because i never knew what he would be getting up to next.
Ήταν βεβαίως ενδιαφέρουσα εμπειρία η συνεργασία μαζί του κατά τα τελευταία δυόμισι χρόνια, αν μη τι άλλο γιατί ποτέ δεν ήξερα τί σκαρώνει στη συνέχεια.

small to medium-sized enterprises (or smes), like alex's, would gladly expand, if only they knew how.
δείχνουν ότι ορισμένες μικρομεσαίες επιχειρήσεις (mme), όπως αυτή του alex, θα ήθελαν ευχαρίστως να επεκταθούν, εάν ήξεραν με ποιο τρόπο θα το επιτύχουν.