Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the association of the trade mark applied for with the applicants’ banking and financial services will lead to a presumption of reliability and safe investment that may be deceitful and, in addition, lead to an unjustified image transfer.
Πράγματι, ο συσχετισμός του ζητουμένου σήματος με τις χρηματοοικονομικές και τραπεζικές υπηρεσίες των προσφευγουσών θα οδηγούσε σε τεκμήριο αξιοπιστίας και ασφαλούς επενδύσεως που θα μπορούσε να οδηγήσει σε πλάνη και να έχει ως αδικαιολόγητη συνέπεια την ιδιοποίηση της εικόνας που έχουν δημιουργήσει οι προσφεύγουσες.
through sponsorship, product placement and image transfer, the influence of advertising and marketing has long been felt throughout the world of communication and interpersonal contact- in feature films and schools, for example. the net result is de facto dominance of the mighty and powerful over the smaller and weaker.
Επειδή η διαφήμιση και το μάρκετιγκ επιδρούν εδώ και πολύ καιρό μέσω της χορηγίας, της διαφοροποίησης των προϊόντων και της προώθησης της εικόνας των επιχειρήσεων ή προϊόντων σε όλους τους τομείς των επικοινωνιών και του διαλόγου, παραδείγματος χάριν, με την εφαρμογή τους, τόσο σε προβαλλόμενες κινηματογραφικές ταινίες, όσο και στα σχολεία, είναι τεράστιες οι επιρροές των μεγαλυτέρων, των ισχυροτέρων, επί των μικροτέρων, των πιο αδύναμων.
(iv) the basic telecommunications services, particularly electronic mail, file transfer, interactive access to databases and interactive digital image trans mission;
— από τις βασικές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, ιδίως τις υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυ