Sie suchten nach: implosion (Englisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Griechisch

Info

Englisch

implosion

Griechisch

ρήξη προς τα μέσα

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

implosion geometry

Griechisch

γεωμετρία εσωτερικής κατάρευσης

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

we are now witnessing the implosion of the zairean state.

Griechisch

Επί του παρόντος, είμαστε μάρτυρες της διάλυσης του ζαϊρινού κράτους.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

it led to the eventual implosion of the soviet union and to german re-unication.

Griechisch

Οδήγησε στην αναpiόφευ-κτη εκ των έσω κατάρρευση τη Σοβιετική Ένωση και στην εpiανένωση τη Γερανία.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

obviously the world has changed since the implosion of the soviet union and the events in central europe.

Griechisch

Φυσικά, ο κόσμος άλλαξε μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης και τα γεγονότα στην Κεντρική Ευρώπη.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

so, whichever way we turn, there are only these two routes leading to the implosion of the single currency.

Griechisch

Συνεπώς, από όποια πλευρά κι αν το δούμε, δεν βλέπουμε παρά κατευθύνσεις που οδηγούν στην ενδογενή κατάρρευση του ενιαίου νομίσματος.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

needless to say, an implosion in zaire will have major consequences not only in the great lakes region but in many other countries which border on zaire.

Griechisch

Είναι περιττό να πω ότι μια εσωτερική έκρηξη στο Ζαΐρ θα έχει σημαντικές επιπτώσεις όχι μόνο στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών αλλά και σε πολλές άλλες χώρες οι οποίες συνορεύουν με το Ζαΐρ.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

an ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.

Griechisch

Μια κακοσχεδιασμένη παρέμβαση ενδέχεται να οδηγήσει σε «κατάρρευση» του τρέχοντος συστήματος χωρίς να προσφέρει σαφή και βιώσιμη εναλλακτική λύση.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

we are not suffering the symptoms of 'galloping enlargement man ia', which is particularly rife among those who wish to see an inward implosion of the community.

Griechisch

Οι προτά­σεις αυτές δεν είναι πλήρεις.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

the austerity measures have created a deep recession and the implosion of the vaunted welfare state that andreas papandreou created, and set off 18 months of protests, strikes and riots that drove his son from office in favour of a temporary coalition government.

Griechisch

Τα μέτρα λιτότητας προκάλεσαν βαθιά ύφεση και την κατάρρευση του κράτους της πολυδιαφημισμένης ευημερίας που δημιούργησε ο Ανδρέας Παπανδρέου, οδηγώντας σε διαμαρτυρίες, απεργίες και εξεγέρσεις τους τελευταίους 18 μήνες με αποτέλεσμα την παραίτηση του γιου του υπέρ μιας προσωρινής κυβέρνησης συνεργασίας, η οποία έχει να αντιμετωπίσει δάνεια διάσωσης ύψους 109 δις ευρώ και τη διαπραγμάτευση ενός δεύτερου προγράμματος διάσωσης επιπλέον 130 δις ευρώ για να αποφύγει την αδυναμία πληρωμών.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

despite the personal tragedies and material destruction that ravaged the country during the bloody conflict that resulted from the implosion of the former yugoslavia, the country's reconstruction efforts and its consistent forging of a path towards convergence with the eu have been remarkable.

Griechisch

Παρά τις προσωπικές τραγωδίες και τις υλικές καταστροφές που ρήμαξαν τη χώρα κατά τη διάρκεια της αιματηρής σύγκρουσης η οποία προκλήθηκε από την κατάρρευση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, οι προσπάθειες ανοικοδόμησης της χώρας και η σταθερή χάραξη πορείας προς την κατεύθυνση της σύγκλισης με την ΕΕ υπήρξαν αξιοσημείωτες.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

who is to blame, if not first and foremost the duma which refused to give the banking system the legislative framework it needed to operate? and who can pretend that the implosion of the russian banking system will not have a serious effect on ours?

Griechisch

Ποιος φταίει, όμως, αν όχι κατ' αρχάς η Δούμα η οποία αρνήθηκε να παράσχει στο τραπεζικό σύστημα το νομοθετικό πλαίσιο το οποίο ήταν απαραίτητο προκειμένου να λειτουργήσει; Και ποιός μπορεί να ισχυρισθεί ότι η κατάρρευση του ρωσικού τραπεζικού συστήματος δεν θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στο δικό μας;

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

a further conclusion, based on objective observation of the facts, is that nothing would have happened if growth had been continuous; contrary to popular belief, the economic recession was the cause of the insolvencies, and these set off a chain reaction leading to the implosion of finance.

Griechisch

Ένα περαιτέρω συμπέρασμα που προκύπτει από την αντικειμενική παρατήρηση των γεγονότων, είναι ότι τίποτα δεν θα είχε συμβεί εάν συνεχιζόταν η ανάπτυξη· σε αντίθεση με την κοινή αντίληψη, η οικονομική ύφεση οφείλεται στην παύση των πληρωμών, που προκάλεσαν αλυσιδωτά την κατάρρευση του χρηματοπιστωτικού τομέα.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK