Sie suchten nach: in big trouble (Englisch - Griechisch)

...and is advancing in big steps
...καιπρψρά β γιγάντια βήματα

big banks only interested in big clients
Οι μεγάλες τράπεζες ενδιαφέρονται μόνο για μεγάλους πελάτες

because even without the american import duties the community steel industry is in big trouble.
Πολλοί από την Επιτροπή μας είπαν ότι ο χρόνος για την έναρξη της ισχύος της οδηγίας είναι τρία χρόνια.

concentration of sales in big distribution chains
της συγκέντρωσης των πωλήσεων σε μεγάλες αλυσίδες διανομής,

page up/dn change volume in big steps
page up/dn Αυξομείωση έντασης με μεγάλα βήματα

the framework agreement is not necessarily only of use in big projects.
Οι συμφωνίες πλαίσιο δεν είναι απαραιτήτως χρήσιμες μόνον σε μεγάλα προγράμματα.

2. the transactions covered in big) and (h) above.
2. των πράξεων που αναφέρονται στο σημείο Β, στοιχεία ζ) και η).

locals hit the polls in big numbers sunday for the first round of voting.
Ντόπιοι ψήφισαν μαζικά την Κυριακή, στον πρώτο εκλογικό γύρο.

this is particularly significant in countries where banks tend to be concentrated in big cities.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε χώρες όπου οι τράπεζες τείνουν να επικεντρώνονται στις μεγάλες πόλεις.

vcs are interested in big deals because a small deal can be as time consuming as a big deal.
Τα vc προτιμούν τις μεγάλες συναλλαγές, καθώς οι μικρές συναλλαγές μπορούν να είναι εξίσου χρονοβόρες με τις μεγάλες.

incremental progress on these impediments could result in big sectoral gains for business and the consumer.
Η σταδιακή εξάλειψη των φραγμών αυτών θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερα τομεακά οφέλη τόσο υπέρ των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών.

reducing this impact through the burning of lignite in big furnaces at modern thermo plants requires adequate technology.
Η μείωσή του μέσω της καύσης λιγνίτη σε μεγάλες καμίνους σύγχρονων θερμοηλεκτρικών μονάδων απαιτεί επαρκή τεχνολογία.

notwithstanding its local impact, the social economy is sometimes organised in big units with national or even transnational activities.
Παρά την τοπική της εμβέλεια, η κοινωνική οικονομία είναι μερικές φορές οργανωμένη σε μεγάλες μονάδες με εθνικές ή διεθνικές δραστηριότητες.

the commission believes in big legislation- major directives and regulations which entail big changes across the commercial community.
Η Επιτροπή πιστεύει στη μεγάλη νομοθεσία- στις μεγάλες οδηγίες και κανονισμούς, που συνεπάγονται μεγάλες αλλαγές στην εμπορική κοινότητα.

3.26 education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
3.26 Η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχουν μεγάλη ζήτηση προκειμένου οι εταιρίες, οι υπηρεσίες του δημοσίου τομέα και το εργατικό δυναμικό να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις αλλαγές.

waste water treatment is well advanced in big cities, with more stringent treatment installations in place for 77% of such waste water.
Η επεξεργασία των λυμάτων έχει προχωρήσει ικανοποιητικά στις μεγάλες πόλεις, όπου λειτουργούν εγκαταστάσεις αυστηρότερου καθαρισμού για ποσοστό 77% των εν λόγω λυμάτων.

at a time when the lisbon treaty is proposing protection of the citizens as one of the union's objectives and the wto is in big trouble, we need to go further because, as the commissioner said, the customs statistics are alarming and counterfeiting continues to put our health and safety and our economy at risk.
Σε μια περίοδο κατά την οποία η Συνθήκη της Λισαβόνας προβάλλει την προστασία των πολιτών ως έναν από τους στόχους της Ένωσης και ο ΠΟΕ αντιμετωπίζει τεράστιες δυσκολίες, πρέπει να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο διότι, όπως ανέφερε ο κ. Επίτροπος, τα στατιστικά στοιχεία στον τομέα των τελωνείων είναι ανησυχητικά και η διακίνηση πλαστών προϊόντων εξακολουθεί να θέτει σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλειά μας, καθώς και την οικονομία μας.

is this why the socialist group flatly refuses to accept that the term'british government ' should appear in the resolution? well, mr president, if that is new labour, the third way, then we really are in big trouble.
Γι' αυτό αρνείται τόσο κατηγορηματικά η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος να συμπεριληφθούν οι λέξεις « βρετανική κυβέρνηση » στο ψήφισμα; Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, αν αυτό είναι το νέο Εργατικό Κόμμα και η τρίτη οδός, σωθήκαμε.

"[there is a] huge domestic migration, increasing unemployment in big cities and general prevalence of a culture of violence," she explained.
«Υπάρχει μια τεράστια εσωτερική μετανάστευση, άνοδος της ανεργίας στις μεγάλες πόλεις και γενική επικράτηση μιας κουλτούρας βίας» εξηγεί.

in big japanese compa­nies, "(...) particularly in the case of new entrants to the workforce, efforts focus on finding the right 'raw material'. (...)
Σε ορισμένες ιαπωνικές επιχειρήσεις οι μισθοδολογικές κλίμακες και οι διάφορες βαθμίδες της σταδιοδρομίας παρουσι­άζονται ως ένα ενιαίο σύστημα.