Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
that acceleration must move in step with
Δημοκρατική διάσταση επίσης.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
we should also be in step with the resolution that was adopted last november relating to chemicals.
Επιπλέον, όσον αφορά τις χημικές ουσίες, θα έπρεπε να υπάρχει συμφωνία με το ψήφισμα που ψηφίσθηκε τον περασμένο Νοέμβριο.
a major problem results from taxation not being in step with social security or sickness allowances.
Ένα μεγάλο πρόβλημα έγκειται στο ότι η φορολογία δεν συμβαδίζει με την κοινωνική ασφάλιση ή με τις παροχές σε περίπτωση ασθενείας.
here is a report and resolution in step with the imperialist ambitions of the eu's major powers.
Έχουμε εδώ μια έκθεση και ένα ψήφισμα, τα οποία συμβαδίζουν με τις ιμπεριαλιστικές φιλοδοξίες των μεγάλων δυνάμεων της ΕΕ.
it must be capable of evolving in step with society because educational systems suffer when they are not rooted in life.
Πρέπει να μπορεί να εξελίσσεται ταυτόχρονα με την κοινωνία, διότι τα εκπαιδευτικά συστήματα υστερούν, επειδή δεν σχετίζονται άμεσα με τη ζωή.
in this way the regulation is in step with the fao's 1996 global plan of action (gpa)2.
Ειδικότερα, ο κανονισμός συνάδει με το συνολικό σχέδιο δράσης του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (fao)2 του 1996.
the key employment objective must always remain in step with the more general community goal of economic and social cohesion."
Ο κατά προτεραιότητα στόχος για την απασχόληση δεν μπορεί παρά να υπολογίζεται πάντοτε στο πλαίσιο του κοινοτικού στόχου για μια γενικότερη οικονομική και κοινωνική συνοχή".
the liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
Η ελευθέρωση των τραπεζικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών που συνδέονται µε κινήσεις κεφαλαίων πραγµατοποιείται σε αρµονία µε την ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
economic and trade relations between the eu and china have developed in step with the latter’s emergence on the global economic scene.
Οι οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Κίνας αυξήθηκαν κατά πολύ με την άνοδο της Κίνας στην παγκόσμια οικονομική σκηνή.
when it comes to wage bargaining, social partners must follow a medium-term strategy of keeping wage rises in step with productivity growth.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν, στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων, να ακολουθήσουν μία μεσοπρόθεσμη στρατηγική ευθυγράμμισης των μισθολογικών αυξήσεων με την αύξηση της παραγωγικότητας.
the liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital . 29.12.2006
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η υφισταμένη διαφορά μεταξύ των νομοθετικών , κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών νοθεύει τους όρους ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς και επομένως προκαλεί στρέßλωση που πρέπει να εξαλειφθεί , διαßουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη .
first of all, of course, i am delighted that, overall, mr areitio toledo 's report is in step with the commission 's competition policy.
Όπως είναι φυσικό, χαίρομαι ιδιαίτερα για το γεγονός ότι σε γενικές γραμμές η έκθεση του κ. areitio toledo συμφωνεί με την πολιτική του ανταγωνισμού της Επιτροπής.