Sie suchten nach: in this vein (Englisch - Griechisch)

we must continue in this vein.
Πρέπει να συνεχίσουμε κατʼαυτόν τον τρόπο.

do not continue in this vein!
Μη δώσετε συνέχεια σε αυτό!

the commission must continue in this vein.
Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει με αυτό το πνεύμα.

and i could continue in this vein at length.
Και θα μπορούσα να αναφέρω και άλλα πολλά ανάλογα επεισόδια.

it is clear that china cannot continue in this vein.
Είναι προφανές ότι η Κίνα δεν μπορεί να συνεχίσει μακροπρόθεσμα σε αυτή την κατεύθυνση.

in this vein, europe needs a strategy to reindustrialise its southern economies.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΕ χρειάζεται μια στρατηγική για την επανεκβιομηχάνιση των νοτίων οικονομιών της.

if we continue in this vein, we risk bringing the legislative process into disrepute.
Εάν συνεχίσουμε στο ίδιο πνεύμα, θα διακυβεύσουμε την αξιοπιστία της νομοθετικής διαδικασίας.

in this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
Ομοίως, θα πρέπει να αποθαρρύνει επίσης τη σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ τρίτων χωρών.

in this vein, cooperation and coordination among the various stakeholders should be stepped up.
Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισμός των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών.

in this vein, i should like to offer my support for the options endorsed by our rapporteur.
Υπό το πνεύμα αυτό υποστηρίζω τις επιλογές που προτείνονται από τον εισηγητή μας.

but if you carry on in this vein, you risk losing the support of not insignificant sections of the house.
Αλλά, αν συνεχίσετε κατ' αυτόν τον τρόπο, διατρέχετε κίνδυνο να χάσετε τη στήριξη μεγάλων τμημάτων του Σώματος.

in this vein, i have tried, in my role as shadow rapporteur, to support the report with my amendments.
Σε αυτό το πνεύμα, προσπάθησα, μέσω της ιδιότητάς μου ως σκιώδους εισηγητή, να στηρίξω την έκθεση με τις τροπολογίες μου.

the programme continues in this vein by considering as a priority new job seekers, the long-term unemployed and unemployed women.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα της Ιρλανδίας, θα συνεχισθούν οι προσπάθειες οι οποίες θα επικεντρωθούν κυρίως στην βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τα άτομα τα οποία επιδιώκουν να βρουν την πρώτη τους θέση απασχόλησης, εκείνους οι οποίοι είναι επί μακρόν άνεργοι και τις άνεργες γυναίκες.

in this vein, the directive should remain general in nature since technicalities and the minute detail should be left to member states to decide.
Στο πνεύμα αυτό, λοιπόν, η οδηγία θα πρέπει να διατηρήσει τον γενικό χαρακτήρα της αφήνοντας στα κράτη μέλη το ελεύθερο να αποφασίσουν τις τεχνικές πτυχές και τις επιμέρους λεπτομέρειες.

this directive is a first step, but parliament accepted this gamble on first reading and therefore it has to be consistent and continue in this vein on second reading.
Αυτή η οδηγία είναι ένα πρώτο βήμα, αλλά το Κοινοβούλιο δέχθηκε αυτό το παιχνίδι από την πρώτη ανάγνωση, και κατά συνέπεια πρέπει να είναι συνεπές ως προς αυτό και κατά την δεύτερη ανάγνωση να τηρήσει την ίδια γραμμή.

in this vein, today's meeting […] should likewise ensure a focused and reasonable approach of all banks with regard to pricing .
Η σημερινή συνάντηση [...] πρέπει, κατά τον ίδιο τρόπο, να εξασφαλίσει την υιοθέτηση μιας προσεκτικής και λογικής προσέγγισης όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών, από όλες τις τράπεζες.

the council relies on the fact that the european parliament will carry on in this vein during its second reading, so that the percentage increase does not exceed the agreed maximum amounts.
Το Συμβούλιο ελπίζει να ακολουθήσει την κατεύθυνση αυτή το Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση, έτσι ώστε το ποσοστό αύξησης να μην υπερβεί τα συμφωνηθέντα ανώτατα όρια.

in this respect, while supporting all peaceful initiatives, it would once more express its opposition to any attempts at space armament for offensive ends and denounces recent attempts in this vein.
Κατά συνέπεια, τάσσεται υπέρ όλων των ειρηνικών πρωτοβουλιών και τονίζει, για μία ακόμη φορά, ότι απορρίπτει κάθε απόπειρα ανάπτυξης εξοπλισμών στο διάστημα με επιθετικές προθέσεις και καταγγέλλει τις πρόσφατες προσπάθειες χρήσης του διαστήματος για τέτοιους σκοπούς.

in this vein, the commission intends to take part actively in the work of the commission on sustainable develop ment, the new united nations body responsible for the follow-up to the rio conference.
Η βασική όμως παράγραφος είναι η 22 για την οποία δεν έδωσε καμμιάν απάντηση.

their next release, "praise the fallen" in 1998, continued largely in this vein, and they began to enjoy a larger degree of commercial success.
Ο επόμενος δίσκος τους, το "praise the fallen" του 1998, συνέχισε στο ίδιο περίπου μοτίβο, και οι vnv nation άρχισαν να σημειώνουν μεγαλύτερη εμπορική επιτυχία.