Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he has been incarcerated in deepest darkness and not even the red cross is allowed access to him.
Βρίσκεται φυλακισμένος σε απόλυτο σκοτάδι και δεν έχει επιτραπεί ούτε στον Ερυθρό Σταυρό να τον επισκεφθεί.
these people were incarcerated solely as a result of their beliefs and should be released immediately.
Οι άνθρωποι αυτοί φυλακίστηκαν μόνο και μόνο για τις πεποιθήσεις τους και πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι αμέσως.
people with intellectual disability, in particular, are the most likely of all to be incarcerated in inhumane institutions.
Τα άτομα με διανοητικές μειονεξίες, ειδικότερα, είναι αυτά που κρατούνται συνήθως έγκλειστα σε απάνθρωπα ιδρύματα.
the council notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in belarus.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι αποφυλακίσεις αυτές συνεπάγονται ότι δεν κρατείται πλέον στη Λευκορωσία κανείς διεθνώς αναγνωρισμένος πολιτικός κρατούμενος.
five years after mikhail khodorkovsky's arrest, he and other yukos officials remain incarcerated under questionable circumstances.
Πέντε χρόνια μετά τη σύλληψη του mikhail khodorkovsky, αυτός και άλλοι υπάλληλοι της yukos παραμένουν φυλακισμένοι υπό αμφισβητήσιμες περιστάσεις.
belmarsh security unit in england, which i visited recently, is a virtual concrete tomb in which prisoners are incarcerated for long periods of time.
Η φυλακή ασφαλείας Μπέλμαρς στη Μ. Βρετανία, την οποία επισκέφθηκα πρόσφατα, δεν είναι τίποτα άλλο από ένας τσιμεντένιος τάφος στον οποίο οι κρατούμενοι παραμένουν για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
mr president, you will recall that since christmas this house has taken a special interest in the case of roisín mcaliskey who was incarcerated in holloway prison in england.
Κύριε Πρόεδρε, θα θυμάστε ότι από τα Χριστούγεννα το Σώμα είχε δείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην υπόθεση της Ροϊζίν Μακαλίσκεϋ η οποία κρατείτο στη φυλακή Χόλογουαιϋ της Αγγλίας.
incarcerated on goli otok, an island in the adriatic sea that contained most of the tito era's political prisoners, bajramovic joined the inmate orchestra.
Φυλακισμένος στο Γκόλι Οτόκ, νησί της Αδριατικής όπου κρατούνταν οι περισσότεροι από τους πολιτικούς κρατουμένους της εποχής του Τίτο, ο Μπαϊράμοβιτς πήρε μέρος στην ορχήστρα των κρατουμένων.
the message is: anyone who smokes is not free, but is incarcerated by his or her addiction to nicotine cigarettes do not solve problems, they cause them.
Το μήνυμα είναι: Όποιος καπνίζει δεν είναι ελεύθερος, αλλά φυλακισμένος στην εξάρτηση από τη νικοτίνη το τσιγάρο δεν λύνει τα προβλήματα, αλλά αντιθέτως δημιουργεί προβλήματα.
in 1995 our kurdish colleague in the turkish parliament, leyla zana, was honoured with the sakharov prize for her unrelenting struggles, on account of which she was mercilessly persecuted and incarcerated by the turkish government.
Το 1995 τιμήθηκε με το βραβείο Ζαχάρωφ η Λεϊλά Ζάνα, η κουρδικής καταγωγής συνάδελφός μας στο τουρκικό κοινοβούλιο, για τους ασυμβίβαστους αγώνες για τους οποίους διώχθηκε σκληρά και φυλακίσθηκε από την τουρκική κυβέρνηση.