Sie suchten nach: infernal (Englisch - Griechisch)

infernal market
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ

infernal audit peter maertens
Εσωτερικός Έλεγχος peter maertens

it is time for this infernal spiral to come to an end.
Είναι καιρός αυτός ο φαύλος κύκλος να φτάσει σε ένα τέλος.

this infernal hurricane has left a fateful mark that is far greater than was originally imagined.
Είναι απαραίτητο.

those arriving alive are loaded onto lorries and the infernal journey continues. many will arrive dead.
Μεγάλο ποσοστό από αυτά δεν καταφέρνουν να επιζήσουν.

mr president, after eight years of infernal civil war, the situation in sierra leone is desperate.
Κύριε Πρόεδρε, μετά από οκτώ έτη φρικτού εμφύλιου πολέμου, η κατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε είναι εφιαλτική.

the constitution of armed militia by the authorities is tending to precipitate the infernal cycle of vengeance and to lead inexorably towards civil war.
Η σύσταση ενόπλων πολιτοφυλακών από την εξουσία τείνει να διαιωνίσει τον ανθρωποκτόνο κύκλο εκδίκησης και να οδηγήσει αναπόφευκτα στον εμφύλιο πόλεμο.

both sides in this conflict need now to show restraint and to halt the infernal cycle of violence by choosing at last the difficult but necessary road to dialogue.
Τώρα και οι δύο πλευρές της σύγκρουσης πρέπει να δείξουν αυτοσυγκράτηση και να τερµατίσουν το φαύλο κύκλο της βίας, διαλέγοντας επιτέλους το δύσκολο αλλά απαραίτητο δρόµο του διαλόγου.

the vendee would be put to fire and the sword until 1796, devastated by twelve infernal columns under turreau's command.
Η vendée αποτέλεσε θέατρο βιαιοπραγιών και αιματοχυσίας ώς το 1796, οπότε καταστρέφεται από 12 φάλαγγες υπό τον tur-

the administrative resources currently available are being used; it will, however, be necessary to make infernal transfers in part a of the budget.
το τμήμα iv λοιπόν, για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, θα πρέπει να υπολογίζεται γενικά πλήρης αξιοποίηση των πόρων.

in central america, more than one generation will go by before the consequences of hurricane mitch are fully overcome. this infernal hurricane has left a fateful mark that is far greater than was originally imagined.
Στην περιοχή της Κεντρικής Αμερικής θα περάσει πάνω από μία γενιά πριν ξεπεραστούν οι επιπτώσεις του τυφώνα Μιτς, αυτού του καταραμένου τυφώνα που άφησε μια ολέθρια ανάμνηση διαστάσεων μεγαλύτερων από ό, τι μπορούσαμε αρχικά να σκεφτούμε.

at maastricht community leaders agreed that as soon as the ec's infernal 1992 finance and budgetary reform is completed, negotiations with austria and sweden and other candidates for membership will begin.
Στο Μάαστριχτ, οι ηγέτες της Κοι­νότητας συμφώνησαν ότι μόλις ολο­κληρωθεί η εσωτερική χρηματο­πιστωτική και δημοσιονομική μεταρρύ­θμιση το 1992, θα αρχίσουν οι διαπρα­γματεύσεις με την Αυστρία, τη Σουηδία και άλλες χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης.

where it is not easy to condemn violence. but that does not detract from the fact that terrorism in the sense of insidious violence that attacks the innocent and opens the way to an infernal spiral serves no purpose whatsoever but represents an attack on a common higher civilization and culture.
Δεν τις αναφέρω, από φόβο πιθανού λάθους ερμηνείας, αλλά νομίζω ότι, συνολικά, κανείς από τους συντάκτες τους δεν μπορεί να με κατηγορήσει ότι ενα­ντιώνομαι στα λεγόμενα τους.

this gimmick that is frontex, a real empty shell with insufficient men or equipment that is not even supported by some european countries, anxious as they are to preserve their sovereignty over immigration management, will never save europe from this infernal spiral.
Αυτό το τέχνασμα του frontex, ενός πραγματικά άδειου κελύφους το οποίο διαθέτει ανεπαρκείς άνδρες και εξοπλισμό και δεν υποστηρίζεται καν από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, οι οποίες αγωνιούν να διατηρήσουν την κυριαρχία τους ως προς τη διαχείριση της μετανάστευσης, δεν πρόκειται ποτέ να σώσει την Ευρώπη από αυτόν τον φαύλο κύκλο.

they also introduced for the first time two explicit references to the community's powers concerning environmental protection: article 100a stipulates the criteria for environmental protection legislation affecting the infernal market and allows legislation to be adopted by qualified majority in the council.
3) υπεροχή του κοινοτικού νόμου έναντι του εθνικού δικαίου, ο οποίος μπορεί να αναθεωρηθεί αποκλειστικά από το Κοινοτικό Δικαστήριο.

it is an infernal vicious circle, because unless there are sufficient resources for these basic health services, for improving the people ' s quality of life, for them to have access to housing, food and work, it will be difficult to eradicate these diseases.
Και αυτός είναι ένας φαύλος κύκλος, διότι αν δεν υπάρχουν επαρκή μέσα για αυτές τις βασικές υπηρεσίες υγείας, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής του κόσμου, ώστε να έχουν πρόσβαση σε στέγη, τροφή και εργασία, δύσκολα θα μπορέσουν να εξαλειφθούν αυτές οι ασθένειες.