Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this does not necessarily indicate an infraction of competition rules but indicates that markets are inadequately integrated.
Αυτό δεν αποκαλύπτει απαραίτητα παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού αλλά αφήνει να εννοηθεί ότι δεν έχει εισέτι επιτευχθεί η ολοκλήρωση των αγορών.
details of any infraction must be forwarded by the authorities to other eu ports at which the offending vessel is likely to call.
Οι αρχές διαβιβάζουν τις πληροφορίες για τις παραβάσεις στους λοιπούς λιμένες της ΕΕ στους οποίους ενδέχεται να προσεγγίσουν τα εν λόγω πλοία.
these areas are the subject of an ongoing infraction procedure; ireland’s recently received comments are under evaluation.
Για τις περιοχές αυτές βρίσκεται εν εξελίξει διαδικασία επί παραβάσει∙ τα σχόλια που ελήφθησαν πρόσφατα από την Ιρλανδία βρίσκονται στο στάδιο αξιολόγησης.
by taking action before an infraction occurs, crime can be prevented before it has a chance to grow, say ministry of public order officials.
Η λήψη μέτρων πριν την εμφάνιση παράβασης, μπορεί να αποτρέψει το έγκλημα προτού να έχει το περιθώριο ανάπτυξης, αναφέρουν αξιωματούχοι του υπουργείου Δημόσιας Τάξης.
the waste water situation of athens/psittalia is subject to an infraction procedure (court application not yet lodged).
Για την κατάσταση της επεξεργασίας των λυμάτων της Αθήνας/Ψυττάλειας βρίσκεται εν εξελίξει διαδικασία επί παραβάσει (Δεν έχει κινηθεί ακόμη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου).
on the basis of the information received, the commission will consider whether the practice of the french authorities complies with community law and, if appropriate, initiate infraction procedures.
Αντίθετα, οι αναπτυσσόμενες χώρες υπέβαλαν όρους για την παράταση της συμφωνίας πολυϊνών, οι οποίοι στην ουσία ισοδυναμούν με επαναδιαπραγμάτευση τόσο της ίδιας της
the great numbers of complaints and petitions received by the committee on petitions regarding environmental infractions and violations of these directives testify to these expectations.
Τα πολλά παράπονα και οι αναφορές που έχουν υποβληθεί στην επιτροπή αναφορών σχετικά με τις παραβιάσεις του περιβάλλοντος και των εν λόγω οδηγιών είναι ενδεικτικές των προσδοκιών τους.
