Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is regrettable that mr Špidla has demonstrated in this house serious insensitivity to the issue of qimonda as a productive company.
Είναι αξιολύπητο ότι ο Κύριος Špidla απέδειξε σε αυτό το Σώμα σοβαρή έλλειψη ευαισθησίας στο θέμα της qimonda ως παραγωγικής εταιρείας.
the depopulation and abandonment of pastures in progress are grave symptoms of an irreversible decline caused by our insensitivity to the mountains.
Η εν εξελίξει ερήμωση του πληθυσμού και η εγκατάλειψη της βοσκής αποτελούν σοβαρά συμπτώματα ενός μη αντιστρέψιμου κακού που προκάλεσε η αδιαφορία μας για τις ορεινές περιοχές.
the company informed the chmp that the withdrawal will have no impact on the ongoing clinical study of the safety and efficacy of iplex in the treatment of growth hormone insensitivity syndrome.
Ποιες είναι οι επιπτώσεις, εκ της απόσυρσης της αίτησης, στους ασθενείς που συµµετέχουν σε κλινικές δοκιµές ή προγράµµατα παρηγορητικής χρήσης του iplex; Η εταιρεία δήλωσε στην chmp ότι η απόσυρση δεν πρόκειται να έχει αντίκτυπο στην εν εξελίξει κλινική δοκιµή της ασφάλειας και αποτελεσµατικότητας του iplex για τη θεραπεία ασθενών µε σύνδροµο έλλειψης ευαισθησίας στην αυξητική ορµόνη.
smoke detectors to be installed in other spaces shall operate within sensitivity limits to the satisfaction of the administration of the flag state having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
Οι ανιχνευτές καπνού που πρόκειται να τοποθετηθούν σε άλλους χώρους πρέπει να λειτουργούν εντός ορίων ευαισθησίας κατά την κρίση της αρχής του κράτους της σημαίας του πλοίου, λαμβανομένης υπόψη της αποφυγής υποευαισθησίας ή υπερευαισθησίας του ανιχνευτή.
at higher rates of temperature rise, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the administration of the flag state having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
Στην περίπτωση ταχύτερης ανόδου της θερμοκρασίας, οι ανιχνευτές θερμότητας θα πρέπει να λειτουργούν εντός θερμοκρασιακών ορίων που κρίνονται ικανοποιητικά από την αρχή του κράτους σημαίας με γνώμονα την αποφυγή της υποευαισθησίας ή της υπερευαισθησίας τους.
nor should we forget a certain insensitivity on the part of the commission which then failed to agree to amend its proposal, although, in my opinion, it could and should have done so.
Όπως επίσης, καλό είναι να μη ξεχνάμε κάποια έλλειψη ευαισθησίας από πλευράς της ίδιας της Εκτελεστικής Επιτροπής, η οποία αρνήθηκε τότε να τροποποιήσει την πρότασή της, αν και, κατά τη γνώμη μου, μπορούσε και θα όφειλε να το κάνει.
the insensitivity of the wto in this respect confirms to us that the wto rules on sanitary and phytosanitary protection( sps agreement) do not serve this purpose and must be amended at the next round of negotiations.
Έναντι της αναισθησίας που δείχνει ο ΠΟΕ σχετικά με αυτό το θέμα, έχουμε την πεποίθηση ότι τα πρότυπα του ΠΟΕ περί υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας( Συμφωνία sps) δεν εξυπηρετούν αυτό το σκοπό και θα πρέπει να τροποποιηθούν επ' ευκαιρία του επόμενου γύρου διαπραγματεύσεων.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it is a known fact that, if death from radioactive weapons is due to human insensitivity, then deaths from road traffic accidents are due mainly to human stupidity.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι γνωστό ότι, εάν οι θάνατοι από ραδιενεργά όπλα οφείλονται στην ανθρώπινη αναισθησία, οι θάνατοι από τροχαία δυστυχήματα οφείλονται κυρίως στην ανθρώπινη ανοησία.
there is a general disparity between the goals of economic development and the goals of vocational training, with the threefold consequence of a) insensitivity to changes in demand, b) inefficient use of available resources, and c) bottlenecks in the processes of economic growth;
ένα ευρύ χάσμα μεταξύ στόχων οικονομικής ανάπτυξης και επαγγελματικής εκπαίδευσης με τριπλές συνέπειες: να μην υπάρχει ανταπόκριση στη μεταβολή της ζήτησης, να χρησιμοποιούνται με το τρόπο ατελέσφορο οι διαθέσιμοι πόροι και να εμποδίζονται οι διεργασίες οικονομικής αυξήσεως
