Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
there is also an instinctive sense that these issues can only be tackled effectively at european level.
Υπάρχει επίσης η ενστικτώδης αίσθηση ότι τα θέματα αυτά μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
there is a deep-seated instinctive hostility to any kind of directive coming from brussels for the fishermen.
Υπάρχει μία βαθιά ριζωμένη ενστικτώδης εχθρότητα απέναντι σε κάθε είδους οδηγία των Βρυξελλών για τους αλιείς.
for example, plato demonstrated that the human spirit has three components: the rational, the emotional and the instinctive.
Για παράδειγμα, ο Πλάτωνας έδειξε ότι η ανθρώπινη ψυχή χαρακτηρίζεται από 3 συνιστώσες. Τη λογική, το συναίσθημα και τα ένστικτα.
everything we do at community level must be done with the citizens in mind and on the basis of their wishes and aspirations and consequently i am convinced that there is undoubtedly an instinctive rejection of bureaucratic excesses.
Έχω κατά νού και άλλα διάφορα πράγματα που αφορούν άμεσα την εσωτερική αγορά.
even though i well understand mr schulz's initial instinctive head-shaking, i would like in this case to quote a voice from outside on this.
Αν και κατανοώ πολύ καλά το αρχικό ενστικτώδες κούνημα του κεφαλιού του κ. schulz, θέλω σε αυτήν την περίπτωση να μεταφέρω μια φωνή από το εξωτερικό.
we are, however, convinced that it is a choice governed by reason, and not by an instinctive reaction, which is legitimate but dangerous, motivated by anger and pain.
Έχουμε, ωστόσο, την πεποίθηση ότι πρόκειται για μια επιλογή την οποία υπαγορεύει η λογική και όχι μια ενστικτώδης αντίδραση, δικαιολογημένη αλλά επικίνδυνη, που κατευθύνεται από τον θυμό και τον πόνο.
thank you for urging the institutions to enter into a new spirit of cooperation in place of instinctive confrontation and dis-coordination and day-to-day political posturing.
Σας ευχαριστώ γιατί δίνετε ώθηση στα θεσμικά όργανα να εγκαινιάσουν ένα νέο πνεύμα συνεργασίας αντί για την ενστικτώδη αντιπαράθεση, την έλλειψη συντονισμού και τις πολιτικές τοποθετήσεις της καθημερινότητας.
the ideological assumption made by the left that any message relating to sexual issues, even the most contorted, has a right to exist has proved tragically wrong because not all those who receive it have the same cultural and social defences and not everyone has the same capacity to control their own instinctive impulses.
Το ιδεολογικό υπόβαθρο της Αριστεράς, ότι οποιοδήποτε μήνυμα, ακόμη και το πιο διεστραμμένο, σχετικά με σεξουαλικά ζητήματα δικαιούται μετάδοσης, αποδείχθηκε τραγικό λάθος, καθώς δεν απευθύνεται πάντα σε άτομα με τις ίδιες πνευματικές και κοινωνικές άμυνες, που δεν μπορούν πάντα να ελέγχουν εξίσου τις ενστικτώδεις τους ορμές.
in our experience, however, simply increasing the pressure is not conducive to improving the way african countries deal with zimbabwe - almost the reverse is the case: it gives rise to instinctive african solidarity.
Σύμφωνα όμως με την πείρα μας, η απλή αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί σε βελτίωση του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζουν οι αφρικανικές χώρες τη Ζιμπάμπουε - μάλλον το αντίθετο ισχύει: έτσι γεννιέται η ενστικτώδης αφρικανική αλληλεγγύη.
although each country has its own specific national features in this area, the foundations of racism are the same everywhere: in essence, the instinctive and simplistic rejection of those who are different, different in their skin colour or their culture, or alternatively a deep-seated and longstanding social crisis, portrayed as inevitable by succeeding governments which refuse to equip themselves with the resources to master it.
Εάν κάθε χώρα έχει τις εθνικές της ιδιαιτερότητες ως προς το θέμα, τα θεμέλια του ρατσισμού είναι παντού τα ίδια και κυρίως η βαθειά και πρωτογενής απόρριψη του άλλου, του διαφορετικού στο χρώμα του δέρματός του ή στον πολιτισμό, ή ακόμα μία βαθειά κοινωνική κρίση, μακράς διαρκείας, που παρουσιάζεται ως μοιραία από διαδοχικές κυβερνήσεις οι οποίες αρνούνται να αποκτήσουν τα μέσα για να την ελέγξουν.
