Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
efficient transport networks and systems have an integral role to play in supporting economic development.
Αποτελεσματικά δίκτυα και συστήματα μεταφορών καλούνται να διαδραματίσουν ένα συστατικό ρόλο στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης.
when groups of experts are set up and consulted, the cooperative dimension should always play an integral role.
Επομένως, η διαβούλευση και η σύσταση ομάδων εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να ενσωματώνουν κατά τρόπο συστηματικό την συνεταιριστική διάσταση.
the balkans are almost fated by geography to play an integral role in the new energy landscape that is being shaped in the 21st century.
Λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, τα Βαλκάνια αναμένεται να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στο νέο ενεργειακό τοπίο που διαμορφώνεται στον 21 αιώνα.
6.17 universities still do not play their full role as an integral part of the knowledge triangle.
6.17 Τα πανεπιστήμια εξακολουθούν να διαδραματίζουν πλήρως τον ρόλο τους ως αναπόσπαστο τμήμα του τριγώνου της γνώσης.
fish play an integral role within the wider marine environment, which is experiencing pressures from shipping, pollution, coastal eutrophication and climate change.
Τα ψάρια αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ευρύτερου θαλάσσιου περιβάλλοντος, το οποίο δέχεται πιέσεις από τη ναυσιπλοΐα, τη ρύπανση, τον παράκτιο ευτροφισμό και τη μεταβολή του κλίματος.
as this ngo plays an integral role in the formation and implementation of this programme, i believe the integrity of this community framework strategy on gender equality is in question, and therefore unsupportable.
Καθώς αυτή η ΜΚΟ παίζει ουσιώδη ρόλο στη διαμόρφωση και υλοποίηση αυτού του προγράμματος, πιστεύω ότι η ακεραιότητα της κοινοτικής στρατηγικής πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών τίθεται υπό αμφισβήτηση και ως εκ τούτου, δεν μπορεί να υποστηριχθεί.
union research policy has an integral role to play in health protection; medical and health research is already provided for in the framework programme (articles 130f to 130p).
Όσον αφορά την έρευνα — η οποία αποτελεί μέρος των πολιτικών της ένωσης — αυτή οφείλει, ουσιώδες συνθετικό στοιχείο μιας πολιτικής προστασίας της υγείας, να ενσωματωθεί στην εφαρμογή αυτής της πολιτικής, δεδομένου ότι η έρευνα για ιατρικούς και υγειονομικούς σκοπούς προβλέπεται από το πρόγραμμα πλαίσιο (άρθρα 130 ΣΤ έως 130 Ξ).
in particular, i want to welcome to the european par liament our own foreign minister, david andrews, and secretary of state mo mowlam, both of whom have played an integral role and both of whom have spent long and arduous hours in negotiations, culminating in this accord.
Ελπίζω ότι εν ευθέτω χρόνω θα είμαστε σε θέση να αναπτύξουμε ένα σύνολο πολιτικών διακανονισμών όπου η ταυτότητα και το έδαφος δεν θα αποτελούν πια τις καθοριστικές ιδεολογίες στη δημιουργία ενός κράτους.
we also welcome the reference to the ilo conventions on the concept of decent work and stress that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations, in particular in combating child labour, which continues to be a most serious problem in those countries, especially tajikistan and uzbekistan.
Χαιρετίζουμε επίσης την αναφορά στις Συμβάσεις της ΔΟΕ για αξιοπρεπή εργασία και υπογραμμίζουμε ότι αυτά τα πρότυπα πρέπει να διαδραματίσουν αναπόσπαστο ρόλο στην οικονομική συνεργασία, στις επενδύσεις και στις εμπορικές σχέσεις, ιδιαίτερα για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρότατο πρόβλημα σε αυτές τις χώρες, ιδιαίτερα στο Τατζικιστάν και το Ουζμπεκιστάν.
however, it remains to be seen — as i have recently stated publicly on behalf of the commission — whether we are satisfied that they are getting the opportunity to play the integral role that they deserve to play, a role which is recognized here, and by the commission.
Πιστεύω όμως ότι το βασικό στοιχείο που λέτε είναι ότι οι γυναίκες, όλες οι γυναίκες, πρέπει να εμφανιστούν και να ακουστούν στο Πεκίνο.