Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
warning signal recognition and speech intelligibility .......................................................................... 35
ΑΝΑΓΝωρΙΣΗ ΠρΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚωΝ ΣΗΜΑΤωΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΗΠΤΟΤΗΤΑ ΟΜΙΛΙΑΣ........................................... 35
other key principles in the proposal are intelligibility, clarity, transparency and subsidiarity.
Αλλες κυρίαρχες αρχές που διέπουν την πρόταση είναι η ευνόητη και ευκρινής διατύπωση, η διαφάνεια και η επικουρικότητα.
here, the worker must be ensured sufficient speech intelligibility and warning signal perception during quiet periods.
Στις περιπτώσεις αυτές συνιστώνται ωτοασπίδες ή ωτοβύσματα με ελαφριά, απορροφητικά καλύμματα υγιεινής για τα μαξιλαράκια.
in that connection, the court states that that requirement is not limited to clarity and intelligibility from a purely structural and grammatical point of view.
Συναφώς, το Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι η απαίτηση αυτή δεν μπορεί να αφορά απλώς και μόνον τον κατανοητό τους χαρακτήρα από τυπική και γραμματική άποψη.
there is therefore some uncertainty in this area as to the basis for decision making and the intelligibility of decisions, just as there still is with reference to the forecasts and models.
Στον τομέα αυτό υπάρχει μια αβεβαιότητα ως προς τις βάσεις επί των οποίων στηρίζονται οι αποφάσεις της καθώς και ως προς τις δυνατότητες να γίνει κατανοητή η λογική των αποφάσεων αυτών.
while the rapporteur underlines the importance of intelligibility in the drawing up of legal documents, members are declaring that they are unable to understand the language of the regulations which have been submitted on agricultural reform.
Ενώ ο εισηγητής υπογραμμίζει τη σημασία των κατανοητών νομικών κειμένων, διάφοροι βουλευτές δηλώνουν ότι αδυνατούν να κατανοήσουν, από γλωσσική άποψη, τα κείμενα των κανονισμών για τη γεωργική μεταρρύθμιση.
we must see to it that the work of all the institutions is based on transparency, clarity and intelligibility, and that means that the decision-making structures are clearly visible.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε η δράση όλων των θεσμικών οργάνων να βασίζεται στη διαφάνεια, στη σαφήνεια και στην κατανόηση, πράγμα που προϋποθέτει να είναι ευδιάκριτες οι δομές της λήψης αποφάσεων.
the rapporteur, mr valverde lópez, touched on the problem of making the scheme sufficiently well known, and intelligibility, clarity, transparency and subsidiarity are all important in this respect.
Ο εισηγητής, κ. valverde lσpez, αναφέρθηκε ειδικά στο πρόβλημα της επαρκούς γνωστοποίησης του κανονισμού, θέμα στο οποίο παίζουν αποφασιστικό ρόλο η ευνόητη και ευκρινής διατύπωση, η διαφάνεια και η επικουρικότητα.
quality of life covers a range of factors including concentration and speech intelligibility at work, home and school, which are difficult to quantify, and quality of residential, recreational and preservation areas, where a quiet environment is valued.
Η ποιότητα ζωής καλύπτει ένα φάσμα παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων της συγκέντρωσης και της καταληπτότητας της ομιλίας στην εργασία, το σπίτι και το σχολείο, που είναι δύσκολο να υπολογιστούν ποσοτικά, και την ποιότητα οικιστικών ζωνών και ζωνών ψυχαγωγίας και ζωνών προστασίας, στις οποίες το ήσυχο περιβάλλον έχει ιδιαίτερη αξία.
(20) 'supplementary information' means information on the functional and environmental performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption or durability, which is based on data that are measurable by market surveillance authorities, is unambiguous and has no significant negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of the label as a whole towards customers.
(19) «συμπληρωματικές πληροφορίες» θεωρούνται οι πληροφορίες σχετικά με την λειτουργική και την περιβαλλοντική επίδοση ενός συνδεόμενου με την ενέργεια προϊόντος, όπως είναι η, σε απόλυτους αριθμούς, ενέργεια που καταναλώνει ή η διάρκεια, η οποία βασίζεται σε στοιχεία που είναι μετρήσιμα από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, είναι αναμφισβήτητα και δεν επηρεάζουν αρνητικά την κατανόηση εκ μέρους των καταναλωτών και την αποτελεσματικότητα του σήματος στο σύνολό του.
