Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for the same reason, it will impose open competition on high speed and inter-city lines.
Για τον ίδιο λόγο, θα επιβάλλουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό στις γραμμές υψηλών ταχυτήτων και στις υπεραστικές γραμμές.
however, in some countries inter-city rail users consider the quality of services to be mediocre.16
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι, σε ορισμένες χώρες, η ποιότητα της εξυπηρέτησης στις σιδηροδρομικές μεταφορές μεταξύ πόλεων κρίνεται από τους χρήστες ως μέτρια16.
this approach provides the appropriate means to operate a distinction between city-buses, inter-city buses and travel coaches.
Η προσέγγιση αυτή παρέχει το κατάλληλο μέσο για να γίνει διάκριση μεταξύ αστικών λεωφορείων, υπεραστικών λεωφορείων και τουριστικών πούλμαν.
. a loan of 15 millions to help finance the extension of the telephone and telex networks, mainly for inter-city and international services;
. δάνειο 15 εκατομμυρίων για την επέκταση του τηλεφωνικού και τηλετυπικού δικτύου, κυρίως μεταξύ των πόλεων και με το εξωτερικό, δύο συνεισφορές για την ίδρυση μιας τράπεζας ανάπτυξης,
heuston terminal and south west rail corridor development project is one of a number of priority rail projects that have been identified to upgrade the rail network around dublin thereby improving the inter city and suburban services.
Το έργο σταθμός heuston και ανάπτυξη του νοτιοδυτικού σιδηροδρομικού άξονα είναι ένα από τα σιδηροδρομικά έργα προτεραιότητας που έχουν προσδιοριστεί με στόχο την αναβάθμιση του σιδηροδρομικού δικτύου γύρω από το Δουβλίνο, βελτιώνοντας έτσι τις υπεραστικές και τις προαστιακές υπηρεσίες.
frequencies on the italian route are double which shows a positive correlation between frequency and open competition which currently mainly exists on high speed lines and long distance inter-city services.
Τα δρομολόγια είναι διπλάσια στην ιταλική γραμμή, γεγονός που δείχνει ότι υπάρχει θετική συσχέτιση μεταξύ της συχνότητας δρομολογίων και του ελεύθερου ανταγωνισμού, που υφίσταται σήμερα κυρίως στις γραμμές υψηλής ταχύτητας και στις υπεραστικές γραμμές μεγάλων αποστάσεων.
a distinction has to be made between coaches and city buses (including inter-city buses, which generally use the same seat configuration as city buses).
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ πούλμαν και αστικών λεωφορείων (συμπεριλαμβανομένων των υπεραστικών λεωφορείων, τα οποία κατά κανόνα χρησιμοποιούν την ίδια διάταξη καθισμάτων όπως τα αστικά λεωφορεία).
8 in the community bus and coach sector there are three product markets, namely intra-urban buses, coaches used for regular or inter-city services and touring coaches.
(9) Ο τομέας των λεωφορείων/πούλμαν χαρακτηρίζεται στην Κοινότητα από την ύπαρξη τριών αγορών προϊόντων, ήτοι των αστικών λεωφορείων, των υπεραστικών λεωφορείων και των τουριστικών λεωφορείων.
the committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη οι μαζικές δημόσιες υπεραστικές οδικές μεταφορές επιβατών ως μέσο για να επιτευχθούν οι στόχοι που επιδιώκει η Επιτροπή, όπως είναι ο περιορισμός της κυκλοφοριακής συμφόρησης, της ρύπανσης και της κατανάλωσης καυσίμων και η βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
the sum is not very large even now, but it will definitely enable us to start an inter-city networking programme so that our citizens, in particular, will be able to establish direct contact with the various players in the networks of different countries.
Ούτε και τώρα είναι πολύ μεγάλο αυτό το ποσό, όμως μπορούμε με αυτό να ξεκινήσουμε αποφασιστικά τη διαδικτύωση των πόλεων, έτσι ώστε ειδικά οι πολίτες να έρθουν σε άμεση επαφή με τους τοπικούς παράγοντες μέσα σε δίκτυα που θα περιλαμβάνουν διάφορες χώρες.
the club's biggest success in europe is reaching the third round of the inter-cities fairs cup in 1965, after losing to the italian juventus f.c.
Η μεγαλύτερη επιτυχία της ομάδας στην Ευρώπη ήταν η τρίτη θέση στο inter-cities fairs cup το 1964, όπου έχασε από την ιταλική Γιουβέντους.
additional statistics on rail passenger transport, for example distinguishing high-speed services or separating urban services from inter-city services, are envisaged for the future but are not included at present since eurostat considers it necessary to develop the methodology for such statistics through voluntary reporting.
Πρόσθετες στατιστικές για τις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών, π.χ. με διάκριση των υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας ή διάκριση των αστικών υπηρεσιών από τις υπηρεσίες inter-city, προβλέπονται για το μέλλον αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται ακόμη, δεδομένου ότι η eurostat θεωρεί απαραίτητο να αναπτυχθεί η μεθοδολογία για τέτοιες στατιστικές μέσω εθελοντικής υποβολής εκθέσεων.
"== final ====see also==* 1965–66 european cup* 1965–66 inter-cities fairs cup== external links ==* 1966-67 competition at uefa website* cup winners' cup results at rec.sport.soccer statistics foundation* cup winners cup seasons 1966-67 – results, protocols* website football archive 1966–67 cup winners cup
* Κύπελλο Πρωταθλητριών Ομάδων Ευρώπης 1965-66* Η διοργάνωση στην ιστοσελίδα της ΟΥΕΦΑ* Τα αποτελέσματα στη σελίδα rec.sport.soccer statistics foundation* cup winners cup seasons 1966-67* 1966–67 cup winners cup
