Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
whilst interbreeding and cultural exchanges are a beneficial and irreversible contribution made by our time, assimilation produced by military, political or economic coercion is anything but a democratic asset.
Παραδείγματος χάρη, η ιδέα της οργάνωσης ενός κέντρου για την επίλυση των κρίσεων, που έχει γίνει σήμερα αποδεκτή επειδή αποτελεί τμήμα του συμβιβασμού που έγινε με τη Σοβιετική Ένωση, αξίζει να μελετηθεί προσεκτικότερα.
3.1.6 particular difficulties in forecasting and monitoring arise where plant species are involved that are genetically capable of interbreeding with naturally-occurring, non-cultivated related species.
Ιδιαίτερες δυσκολίες αντιμετωπίζονται κατά την πρόγνωση και τον έλεγχο όσον αφορά είδη φυτών τα οποία έχουν την ιδιότητα να ανταλλάσσουν γενετικές πληροφορίες με συγγενή άγρια, μη καλλιεργήσιμα, φυτά.
we do not accept the type of european self-criticism which turns the great historical achievements of both europeans and the indigenous peoples of america — whose blood mingled, through interbreeding, to form what the great mexican writer vasconcelos called a 'cosmic race' — into a kind of film with 'goodies' and 'baddies', in which the 'baddies' are, of course, the europeans.
Κύριε Πρόεδρε, δε δεχόμαστε τον ευρωπαϊκό μαζοχισμό που μετατρέπει ένα μεγάλο ιστορικό έργο, το οποίο πραγματοποίησαν Ευρωπαίοι, με διασταύρωση αίματος με αμερικάνους μέσω της ανάμιξης στο δρόμο προς την κοσμική φυλή στην οποία αναφέρθηκε ο μεξικάνος δάσκαλος vasconcelos, σε ένα είδος ταινίας με καλούς και κακούς, όπου οι «κακοί» είναι, φυσικά, ot Ευρωπαίοι.
