Sie suchten nach: interdict (Englisch - Griechisch)

scottish courts will not refrain from granting an interdict even if damages might be an adequate remedy.
Τα δικαστήρια της Σκωτίας δεν αρνούνται την έκδοση προσωρινής διαταγής (interdict), ακόμα και αν η αποζημίωση θεωρείται, κατάλληλο μέσο προστασίας.

there is, therefore, no legal obstacle or interdict to prevent the community from taking action in this area.
Καμία δυσκολία ή νομική απα­γόρευση δεν εμποδίζει λοιπόν την Κοινότητα να αναλάβει δράση όσον αφορά το θέμα αυτό.

the argyll group sought an interim interdict against the distillers company and guinness to prevent them from taking any steps towards the proposed merger of those two companies.
Η argyll group ζήτησε την έκδοση προσωρινής διαταγής κατά της distillers company και της guinness για τους απαγορευθεί κάθε ενέργεια με σκοπό τη συγχώνευση τους.

under community law member states have the possibility to maintain provisions that restrict the supply of medicinal products to the public to pharmacies and to interdict any other form of supply to the public on their territory.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν διατάξεις που θέτουν ως περιορισμό η χορήγηση φαρμακευτικών προϊόντων στο κοινό να γίνεται μόνο από τα φαρμακεία, απαγορεύοντας στην επικράτεια τους οποιαδήποτε άλλη μορφή χορήγησης των εν λόγω προϊόντων στο κοινό.

in scotland the question of an interim interdict arose in the case of argyll group pic and others -v-distillers co pic [1986] 1 cmlr 764.
Στη Σκωτία προέκυψε ζήτημα προσωρινής "interdict" στην υπόθεση argyll group pic και λοιποί κατά distillers co pic [1986] 1 cmlr 764.

"they will conduct operations to monitor, report and, if needed, interdict vessels suspected of carrying illegal arms or mercenaries," nato secretary-general anders fogh rasmussen said as he announced the decision.
"Θα διενεργούν επιχειρήσεις ώστε να επιθεωρούν και να αναφέρουν, ενώ, εάν χρειάζεται, να απαγορεύουν πλοία που είναι ύποπτα για μεταφορά παράνομων όπλων ή μισθοφόρων", ανέφερε ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ρασμούσεν κατά την ανακοίνωση της απόφασης.