Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the agreements under which interline facilities are granted are to be regarded astechnical cooperation agreements.
Οι συμφωνίες δυνάμει των οποίων χορηγούνται οι διευκολύνσεις «interlining» πρέπει να θεωρούνται ως συμφωνίες τεχνικής συνεργασίας.
this reform should also oblige airlines to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
Αυτή η μεταρρύθμιση θα πρέπει επίσης να υποχρεώσει τους αερομεταφορείς να διασυνδέσουν όλες τις αποσκευές έναντι λογικού αντιτίμου, ανεξαρτήτως αερομεταφορέα.
1.9 airlines should be obliged to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
1.9 Οι αερομεταφορείς θα πρέπει είναι υποχρεωμένοι να διασυνδέσουν όλες τις αποσκευές έναντι λογικού αντιτίμου, ανεξαρτήτως αερομεταφορέα.
any airline which is a member of the passenger tariff conferences can interline with any other at the rates set in these conferences.
Κάθε αεροπορική εταιρεία που είναι μέλος των διασκέψεων για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών μπορεί να αποδέχεται εισιτήρια κάθε άλλου συμμετέχοντος με βάση τα τιμολόγια που καθορίζονται στις διασκέψεις αυτές.
therefore the duration of a duty to interline shouldbe limited to the time period which was objectively necessary for a competitorto become established on the market.
Κατά συνέπεια, η διάρκεια μιας υποχρέωσης για παροχή διευκολύνσεων interline μπορεί να περιορίζεται στη χρονική περίοδο η οποία θεωρείται αντικειμενικά ως αναγκαία για να μπορέσει ο ανταγωνιστής να καθιερωθεί στην αγορά.
it abused its dominance by terminating a longstanding interline agreement for no other reason than british midland's challenge of that position.
Κατεχράσθη την δεσπόζουσα θέση της δίνοντας τέλος σε μία παλαιά συμφωνία interline, απλώς και μόνον επειδή η british midland απειλούσε τη θέση αυτή.
the cargo tariffs fixed by tariff conferences are used at the wholesale level to calculate each carrier’s remuneration for its participation in an interline move.
Οι ναύλοι για τη μεταφορά εμπορευμάτων που καθορίζονται από τις διασκέψεις χρησιμοποιούνται σε επίπεδο χονδρικής για να υπολογιστεί η αποζημίωση κάθε μεταφορέα για τη συμμετοχή του στην εκτέλεση δρομολογίων διασύνδεσης.
thecoordination of fares will in future be allowed to include cargo rates; however, it willhave to result in other airlines and consumers being able to benefit from interline
(3) Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 23. (4) ee l 10 της 15.1.1991.
in addition, aer lingus had infringed the conditions set out in the applicable block exemption (') by participating in a tariff consultation without granting british midland the authority to interline.
Επιπλέον, η aer lingus είχε παραβιάσει τους όρους που ορίζει η εφαρμοζόμενη μερική απαλλαγή (2), συμμετέχοντας σε διαβουλεύσεις για καθορισμό ναύλων χωρίς να δίνει τη δυνατότητα στη british
the interline system benefits airlines, travel agents and passengers, especially businesstravellers. it allows the issuing of travel documents for complex journeys and allowsflexible use of such documents with minimal constraints.
Επιτρέπει την έκδοση τίτλων μεταφοράς για σύνθετα ταξίδια και επιτρέπει μια εύκαμπτη χρήση των τίτλων αυτών, με μειωμένες στο ελάχιστο δυσχέρειες.
most eea airlines (including all flag carriers) are members of iata and take part in twice-yearly conferences where they agree fares for interline journeys.
Οι περισσότερες αεροπορικές εταιρίες του ΕΟΧ είναι μέλη της iata και συμμετέχουν σε διασκέψεις που πραγματοποιούνται δύο φορές το χρόνο και στις οποίες αποφασίζονται οι ναύλοι για τις υπηρεσίες διασυνδεδεμένων μεταφορών.
in other cases, not less than 5% of the on-line and interline transfer baggage should be screened by x-ray, other technical means or manually.
Σε άλλες περιπτώσεις, τουλάχιστον το 5% των αποσκευών που μεταφέρονται από την ίδια αεροπορική εταιρεία είτε από περισσότερες αεροπορικές εταιρείες υποβάλλεται σε ακτινοσκοπικό έλεγχο, σε έλεγχο με άλλα τεχνικά μέσα ή διά χειρός.
the exporter also claimed that ft (frame transfer) cameras should not be compared with it (interline transfer) and fit (frame interline transfer) cameras on the grounds that the technology and consumer perception would be different.
Ο εξαγωγέας ισχυρίστηκε επίσης ότι οι συσκευές ft (frame transfer) δεν πρέπει να συγκριθούν με τις συσκευές it (interline transfer) και ft (frame interline transfer) επειδή η τεχνολογία και η ιδέα που έχουν οι καταναλωτές για το προϊόν είναι διαφορετικές.
