Sie suchten nach: interventionist (Englisch - Griechisch)

interventionist policy
κατευθυνόμενη πολιτική

but the law must be neither interventionist nor dirigiste.
Οι νομικές διατάξεις όμως δεν πρέπει να είναι ούτε παρεμβατικές ούτε διευθυντικές.

public authorities should take a more interventionist role, following the gsm example.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να αναλάβουν επεμβατικότερο ρόλο, ακολουθώντας το παράδειγμα των gsm.

the required resources are interventionist measures of a social nature, such as:
Τα απαιτούμενα μέσα είναι παρεμβατικά μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα όπως:

that is why we need to avoid the wrong interventionist measures from the powers that be.
Για αυτό, πρέπει να αποφύγουμε τις λανθασμένες παρεμβάσεις εκ των άνω.

this interventionist orthodoxy cultivates the naïve hope of breaking up the nation states from within.
Αυτή η κατευθυντήρια ορθοδοξία καλλιεργεί την αφελή ελπίδα της διάλυσης, εκ των έσω, των εθνικών κρατών.

a sweeping statement of this kind leaves room for all sorts of interpretations, including interventionist ones.
Εξάλλου μια τόσο ασαφής δήλωση επιδέχεται οποιασδήποτε ερμηνείας, ακόμη και παρεμβατικού χαρακτήρα.

the commission, he then stressed, must move away from its voluntaristic, interventionist social policy tradition.
Η Επιτροπή, τονίζει στη συνέχεια, πρέπει να απομακρυνθεί από την παρεμβατική, παράδοση της κοινωνικής πολιτικής.

we also take the view that the prevention of crises and civilian crisis management should prevail over any interventionist action.
Όπως επίσης, πιστεύουμε ότι η πρόληψη και η πολιτική αντιμετώπιση των κρίσεων θα πρέπει να υπερισχύουν σε σχέση με οιαδήποτε επεμβατική λογική.

should a conventional interventionist economic policy à la keynes be pursued to control the economy? no!
Θα έχουμε και μια συμβατική πολιτική παρέμβασης οικονομικοπολιτικής φύσεως α λα keynes με στόχο τον χειρισμό της οικονομικής δραστηριότητας; Όχι!

on the other hand, we do n't want interventionist governments, and especially not an interventionist europe!
aπό την άλλη μεριά, όμως, δεν θέλουμε και μια κρατική καθοδήγηση, και πολύ περισσότερο μια ευρωπαϊκή καθοδήγηση.

the commission has always stressed that it has neither the desire nor thepower to take interventionist measures to harmonize car prices across thecommon market.
Η Επιτροπή τόνιζε πάντοτε το γεγονός ότι δεν είχε την πρόθεση ούτε την εξου­σία να λάβει παρεμβατικά μέτρα για την εναρμόνιση των τιμών των αυτοκινήτων σ' όλη την κοινή αγορά.

however, it is suggested that dynamic competitive processes could produce voluntary harmonisation, and that this is more likely for facilitative than for interventionist law.
Υποστηρίζεται εντούτοις ότι χάρη στις δυναμικές διαδικασίες ανταγωνισμού μπορεί να υπάρξει εκούσια εναρμόνιση, και για τον σκοπό αυτό ενδείκνυται περισσότερο η νομοθεσία που προωθεί τη διευκόλυνση έναντι του παρεμβατισμού.

its competition, which comes primarily from states that adopt an interventionist approach towards the shipbuilding industry and view this sector as strategically important;
του αυξανόμενου ανταγωνισμού, κυρίως από χώρες που εφαρμόζουν παρεμβατική πολιτική έναντι της ναυπηγικής βιομηχανίας και έχουν αναγνωρίσει τη στρατηγική σημασία αυτού του κλάδου·

the opinion should take a less interventionist line; the eu should be as well-developed in the information society as in any other field.
Η γνωμοδότηση θα πρέπει, κατά τη γνώμη του, να έχει λιγότερο παρεμβατικό χαρακτήρα, επειδή η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση επιβάλλεται να αναπτυχθεί στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών όσο και στους άλλους τομείς.

the powers of the high authority at times of crisis were 'interventionist', but the anti-trust rules were free trading.
Στη φάση αυτή μπορούσαν να αναμει­χθούν και τυχαία πρόσωπα.

not knowing the exact details of this policy, the commission has serious doubts about the compatibility of this 'interventionist policy' with the common agricultural policy.
Χωρίς να γνωρίζει τις ακριβείς λεπτομέρειες αυτής της πολιτικής, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα αυτής της παρεμβατικής πολιτικής με την κοινή γεωργική πολιτική.

(nl) mr president, i should like to congratulate mrs svensson. her report is one of the most patronising, interventionist, politically correct texts of this whole parliamentary term.
(nl) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ την κ. svensson. " έκθεσή της είναι ένα από τα πιο πολιτικώς ορθά κείμενα υπέρ του προστατευτισμού και του παρεμβατισμού αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου.

he did not do so, he identified himself with the interventionists, and lost a precious and long-awaited opportunity.
Δεν το έκανε από την στιγμή που συμπαρατάχθηκε με τους υποστηρικτές της επέμβασης, χάνοντας, έτσι, μια πολύτιμη και αναμενόμενη ευκαιρία.