Sie suchten nach: into the already complex (Englisch - Griechisch)

this increases the already complex product portfolio.
Αυτό εντείνει την πολυπλοκότητα του ήδη πολύπλοκου χαρτοφυλακίου προϊόντων.

in addition to the already mentioned cyprus.
)Καθ και στην piροαναφερθεσα Κpiρο.

time for displaying the already guessed lettertooltip:
Χρόνος εμφάνισης της υπόδειξης βοήθειας ήδη βρέθηκε το γράμμα:

this could exacerbate the already precarious situation.
Η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να επιδεινώσει την υφιστάμενη κατάσταση η οποία βασίζεται ήδη σε πολύ εύθραυστες ισορροπίες.

it amends the already existing regulation on detergents.
Τροποποιεί τον ήδη ισχύοντα κανονισμό για τα απορρυπαντικά.

could not remove the already existing file %f.
Αδύνατη η διαγραφή του ήδη υπάρχοντος αρχείου %f.

time during which the already guessed tooltip is displayed
Χρόνος εμφάνισης της υπόδειξης βοήθειας "ήδη βρέθηκε".

the already mentioned restructuring of oaed should be speeded up.
Η προαναφερθείσα αναδιάρθρωση του ΟΑΕΔ πρέπει να επιταχυνθεί.

nevertheless, the already low unemployment is likely to fall further.
Ωστόσο, το ήδη χαμηλό ποσοστό ανεργίας αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω.

achieve the already established indicative national targets for biofuels,
Να επιτύχουν τους ήδη καθορισμένους ενδεικτικούς εθνικούς στόχους για τα βιοκαύσιμα.

this is, i submit, organizational fantasy and it will duplicate and dilute the already complex structures of the european institutions.
Εάν δεν υπάρχει σύμφωνη γνώμη, το Συμβούλιο Υπουργών δεν μπορεί να πάρει απόφαση σχετικά.

could not remove files from the already existing folder %f.
Αδύνατη η διαγραφή των αρχείων από τον ήδη υπάρχοντα φάκελο %f.

the political danger would then overshadow the already serious economic risks.
Ο πολιτικός κίνδυνος θα υπερισχύσει συνεπώς του ήδη σοβαρού οικονομικού κινδύνου.

i am unsure that the already overstretched b7-6000 line should feature here.
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί εδώ η ήδη τόσο ταλαιπωρημένη θέση b7-6000.

they propose therefore to formalise the already existing function of co-ordinator.
Συνεπώς, προτείνουν να επισημοποιηθεί ο ήδη υπάρχων θεσμός του συντονιστή.

migration flows added to the already existing patchwork of national minorities and cultural.
Τα μεταναστευτικά ρεύματα ενίσχυσαν την πολυμορφία του ήδη υπάρχοντος μωσαϊκού εθνικών και πολιτιστικών μειονοτήτων.

the same applies to clarifications which clearly go beyond the general framework we are seeking to establish and which risk further encumbering a procedure that is already complex.
Είναι απαραίτητο να έχουμε μια εξισορρο­πημένη ανάπτυξη και αυτό είναι για το συμφέρον όλων.

the ecological conscience of the members of the european parliament does not seek to make the already difficult work of our fishermen even more complex, nor to increase the bureaucratic pressure.
" οικολογική συνείδηση των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν επιδιώκει να περιπλέξει ακόμη περισσότερο το ήδη δύσκολο έργο των αλιέων μας, ούτε να αυξήσει τη γραφειοκρατική πίεση.

however, strong domestic demand has worsened the already significant macro-economic imbalances.
Εντούτοις, η ισχυρή εγχώρια ζήτηση επιδείνωσε τις ήδη σημαντικές μακροοικονομικές ανισορροπίες.

neither would disparate national rules for the division of profits improve the current - already complex - process of allocating business profits amongst associated enterprises.
Ούτε θα μπορούσαν οι ανόμοιοι εθνικοί κανόνες για την κατανομή των κερδών να βελτιώσουν τη σημερινή – ήδη περίπλοκη – διαδικασία κατανομής των επιχειρηματικών κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων.