Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the customs authorities can at present invoke the additional liability of the transporter or addressee in cases of
Όσον αφορά τα σημεία αυτά, η διατύπωση έγινε με τέτοια ακρίβεια που τελικά ικανοποίσε κα το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
unit holders in the ucits may invoke the liability of the depositary directly or indirectly through the management company."
Οι μεριδιούχοι του ΟΣΕΚΑ δύνανται να επικαλούνται την ευθύνη του θεματοφύλακα άμεσα ή έμμεσα μέσω της εταιρείας διαχείρισης.»
every investor in a ucits fund should be able to invoke claims relating to the liability of its depositary, either directly or indirectly, through the management company.
Κάθε επενδυτής ενός ΟΣΕΚΑ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εγείρει αξιώσεις σε σχέση με την ευθύνη του θεματοφύλακά του, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω της εταιρείας διαχείρισης.
the rights resulting from this directive shall be exercised without prejudice to other rights which the consumer may invoke under the national rules governing contractual or non-contractual liability.
Η άσκηση των παραχωρουμένων από την παρούσα οδηγία δικαιωμάτων δεν θίγει την άσκηση άλλων δικαιωμάτων που μπορεί να επικαλεσθεί ο καταναλωτής δυνάμει εθνικών κανόνων περί συμβατικής ή εξωσυμβατικής ευθύνης.
similarly in sweden the consumer can invoke direct producers’ liability only when the seller has gone bankrupt, ceased his/her business or cannot be traced.
Ομοίως, στη Σουηδία ο καταναλωτής μπορεί να επικαλεστεί την άμεση ευθύνη του παραγωγού μόνο όταν ο πωλητής έχει κηρύξει πτώχευση, έχει παύση τις δραστηριότητές του ή δεν μπορεί να εντοπιστεί.
(3) if a third party invokes the commission's liability or that of the [acronym], the commission and the [acronym] shall consult each other on the line to be taken.
(29) Εάν ένα τρίτο μέρος επικαλείται την ευθύνη της Επιτροπής ή του [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ], η Επιτροπή και το [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] συνεννοούνται για τη στάση που πρέπει να τηρήσουν.