Sie suchten nach: it's two weeks since he has called us (Englisch - Griechisch)

it is over two weeks since the referendum took place in east timor.
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε που διεξήχθη το δημοψήφισμα στο Ανατολικό Τιμόρ.

he has called for implementation of the un-approved standards for kosovo.
Έχει κάνει έκκληση για εφαρμογή των εγκεκριμένων προτύπων του ΟΗΕ για το Κοσσυφοπέδιο.

since he has taken office, the second pillar has been a hive of activity.
Από τότε πoυ αvέλαβε τα καθήκovτά τoυ έχoυv πoλλαπλασιαστεί oι δραστηριότητες στo δεύτερo πυλώvα.

he has called a meeting of the country's supreme defence council for thursday to discuss the protests.
Συγκάλεσε συνεδρίαση του ανώτατου αμυντικού συμβουλίου της χώρας για την Πέμπτη, ώστε να συζητήσει τις διαδηλώσεις.

prime minister recep tayyip erdogan had submitted it two weeks ago to gul's predecessor, ahmet necdet sezer.
Ο Πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν είχε καταθέσει τον κατάλογο προ δυο εβδομάδων, στον προκάτοχο του Γκιούλ, τον Αχμέτ Νετζντέτ Σεζέρ.

in the first two weeks since the gerb cabinet was sworn in on july 27th, various ministers have revealed numerous cases of possible fraud and graft.
Τις πρώτες δύο εβδομάδες αφότου ορκίστηκε το κυβερνητικό συμβούλιο του gerb, στις 27 Ιουλίου, αρκετοί υπουργοί αποκάλυψαν πολλές υποθέσεις πιθανής απάτης και δωροδοκίας.

gillis rapporteur is in favour, since he has signed it, but i should like to know exactly what his position is.
Δεν είναι ένα θέμα το οποίο μπορεί να συζητηθεί σήμερα.

in any event, i shall refer mr fabre-aubrespy's comments to the committee on the rules of procedure, since he has raised an important procedural question.
Εν πάση περιπτώσει, εγώ θα υποβάλω την παρατήρηση του κ. fabre-aubrespy στην Επιτροπή Κανονισμού, εφόσον έθεσε ένα σημαντικό θέμα που αφορά τον Κανονισμό.

it is only two weeks since the council submitted its common position, marking the beginning of the part of the procedure known as the second reading, and the matter was referred to the appropriate committee of this house.
Όλα τα χρήματα του ΕΤΠΕ τα οποία δαπα­νώνται από την Επιτροπή σε έργα υποδομής, όπως είναι οι αγωγοί, αποτελούν επενδύσεις στο δημόσιο τομέα.

i wish to compliment him on the attitude that he has taken towards those companies since he became a commissioner.
Θα ήθελα να επαινέσω τη στάση που έχει κρατήσει έναντι αυτών των επιχειρήσεων από τη στιγμή που έγινε Επίτροπος.

i welcome the present approach of mr cunningham, because since he came to office he has certainly transformed the relationship between the temporary committee and the uk government.
Εκφράζω την ικανοποίησή μου για τη σημερινή προσέγγιση του κ. cunningham, διότι είναι βέβαιο ότι από τότε που ανέλαβε τα καθήκοντά του είναι φανερό ότι έχει αλλάξει τις σχέσεις μεταξύ της Προσωρινής Επιτροπής και της βρετανικής κυβέρνησης.

i am pleased that he has changed the vocabulary he was using to refer to this matter, since he has rejected the term'anti-globalisation,' which was essentially inappropriate.
Χαίρομαι που τροποποίησε τη διατύπωσή του σχετικά με αυτό, απορρίπτοντας τον όρο" αντιδιεθνιστής" που, πραγματικά, είναι ακατάλληλος.

he has called for an extension of that programme by one year, although mr howitt has already pointed out that, in actual fact, we are already halfway through that year.
Αυτός υποστηρίζει την παράταση κατά ένα έτος της ισχύος του προγράμματος, αλλά εν τω μεταξύ ο κύριος howitt παρατήρησε ήδη ότι στην πραγματικότητα αυτή έχει λήξει εδώ και μισό χρόνο.

he has made a nice little speech, but in the meantime he has called one of his political opponents - in other words, me - a psychopath.
Εκφώνησε ένα ωραίο λογύδριο, αλλά στο μεταξύ αποκάλεσε έναν από τους πολιτικούς του αντιπάλους - με άλλα λόγια, εμένα- ψυχοπαθή.

since 1996, he has sought compensation for the losses that he suffered whilst working for the eu, since he maintains that he was covered by eu insurance.
Από το 1996, ο κ. howard διεκδικεί αποζημίωση για τη ζημία που υπέστη ενώ εργαζόταν για την ΕΕ, δεδομένου ότι υποστηρίζει ότι καλυπτόταν από κοινοτική ασφάλεια.

– mr president, since he has returned to the chamber, i shall congratulate mr cohn-bendit on his rather passionate speech, which we heard a moment ago.
– Κύριε Πρόεδρε, αφού επανήλθε στην αίθουσα, θα συγχαρώ τον κ. cohn-bendit για τη συναισθηματικά φορτισμένη παρέμβασή του, που την ακούσαμε προ ολίγου.

"god be praised," said the reverend commandant, "since he is a german i will hear what he has to say; let him be brought to my arbor."
—Ευλογητός ο Θεός! φώναξε· αφού είναι γερμανός, μπορώ να του μιλήσω.

buoyed by an unexpectedly strong second-place finish in sunday's (13 june) presidential vote in serbia, democratic party candidate boris tadic has called for the reformist bloc to unite behind him in the run-off, two weeks from now.
Έχοντας παρακωλυθεί από την απροσδόκητη ισχυρή δεύτερη θέση στις προεδρικές εκλογές της Κυριακής (13 Ιουνίου) στη Σερβία, ο υποψήφιος του Δημοκρατικού Κόμματος Μπόρις Τάντιτς κάλεσε το μεταρρυθμιστικό μπλοκ να συνασπισθεί υπέρ του στον επαναληπτικό γύρο, σε δύο εβδομάδες.