Sie suchten nach: it’s never easy to tell with her (Englisch - Griechisch)

it is never easy to make up a budget. we know that there are conflicting priorities and demands.
Ποτέ δεν είναι εύκολα να καταρτιστεί ένας προϋπολογισμός.

it is never easy to fight for democratic values in an authoritarian context, as you have done. nor is it easy to defend the supremacy of civilian power over military power.
Είναι πάντα δύσκολο να αγωνίζεται κανείς για τις δημο­κρατικές αξίες μέσα σε έναν αυταρχικό περίγυρο, όπως κάνει η Εξοχότης σας.

it is easy to get angry with sierra leone or guinea- bissau, but much more difficult to tell the truth about what is happening in china today.
Είναι εύκολο να τα βάζουμε με την Σιέρα Λεόνε ή με την Γουϊνέα-Μπισάου.

the fact is that there is no knowing precisely how old irradiated food is and with what bacteria it is contaminated, because irradiation makes it look durable but impossible to tell with what bacteria and toxic substances it was contaminated before it was irradiated.
Συνεπώς, η Επιτροπή συμφωνεί με μία σειρά τροπολο­γιών του Κοινοβουλίου, αλλά θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να τροποποιήσει την πρόταση της σε σχέση με τις τροπολογίες που αναφέρονται στην τόσο συζητηθείσα μεταβατική περίοδο.

i would like on the other hand to reply to mrs jackson to tell her that with regard to amendment no 32 on lysin we are in agreement with her: this additive is effective against listeria, which are dangerous bacteria, and that is why the commission accepts the amendment.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εξακριβώσει την αναγκαιότητα των προσθέτων στις χρήσεις που αναφέρονται στις τροπολογίες 15, 17, 39, 40 και 41.

rapporteur. - mr president, compromise is never easy, and today's debate showed us that we have different opinions, but it is also never easy to find a good middle way between the progressiveness of the european parliament and the realism of the dgs and the council.
εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, ο συμβιβασμός δεν είναι ποτέ εύκολος και η σημερινή συζήτηση μας έδειξε ότι έχουμε διαφορετικές απόψεις, αλλά επίσης δεν είναι ποτέ εύκολο να βρεθεί μια ικανοποιητική μέση οδός ανάμεσα στην προοδευτικότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το ρεαλισμό των Γενικών Διευθύνσεων και του Συμβουλίου.

we, who are interested in the fisheries industry should be able to have an exchange of views with her, get the truth from her, get her to tell us what the situation is.
Εμείς που ενδιαφερόμαστε για την αλιευτική βιομηχανία θα έπρεπε να μπορούμε να ανταλλάξουμε απόψεις μαζί της, να μας πει την αλήθεια και να μας παρουσιάσει την κατάσταση.

crowley (rde). — mr president, first of all, i should like to congratulate all the rapporteurs dealing with the different budgets, because it is never easy to decide how much money will be spent.
Και σ' αυτό ύα ήύελα να προσύέσω ένα ακόμη σημείο.

if the list control itself is given a \"focused\" border, it's easy to tell it has focus even when the currently-selected item isn't visible.
Αν ο έλεγχος λίστας δίνεται ως ένα \"εστιασμένο\" περίγραμμα, είναι εύκολο να συμπεράνουμε ότι έχει εστίαση ακόμη κι όταν το επιλεγμένο στοιχείο δεν είναι ορατό.